español → árabe
decreto presidencial en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fue aprobado por decreto presidencial.
وأُقرّ هذا المفهوم بمرسوم رئاسي.
Las modificaciones del Decreto Presidencial tienen por objeto:
وتقصد تعديلات المرسوم الرئاسي إلى:
Las siguientes fases incluyen la promulgación del plan mediante un decreto presidencial.
وتشمل الخطوات التالية المصادقة على الخطة بمرسوم رئاسي.
En Kirguistán, se ha establecido un nuevo Organismo de Fiscalización de Drogas por decreto presidencial.
وفي قيرغيزستان، أنشئت وكالة جديدة لمكافحة المخدرات بمقتضى مرسوم رئاسي.
Se ha publicado el Decreto Presidencial 233/2003 relativo a la asistencia a las víctimas de esos delitos.
وفيما يتعلق بالمساعدة المقدمة لضحايا تلك الجرائم تم إصدار المرسوم الرئاسي رقم 233/2003(9).
* Creación vía Decreto Presidencial de la Comisión Interinstitucional de Lucha Contra el Lavado de Activos.
إنشاء اللجنة المشتركة بين الوكالات بمرسوم رئاسي لمكافحة غسل الأموال.
Además, se aprobó un programa de medidas antiterroristas para el período de 2005-2007 mediante decreto presidencial.
وإضافة إلى ذلك، تــم بموجب مرســوم جمهوريــة الموافقــة على برنامج لتدابيــر مكافحة الإرهاب للفترة 2005-2007.
La administración central está compuesta por diferentes ministerios que se crean y organizan por decreto presidencial.
وتتألف الإدارة المركزية من مختلف الوزارات التي تشكَّل وتنظَّم بموجب مرسوم رئاسي، ويتغير عدد هذه الوزارات بتغير الاحتياجات.
El Presidente Yusuf respondió dictando un decreto presidencial en que rechazaba la declaración del Presidente del Parlamento.
وردا على ذلك، أصدر الرئيس يوسف مرسوما رئاسيا برفض بيان رئيس البرلمان.
El 10 de noviembre de 2004 el Sr. Alphonse-Marie Kadege fue relevado mediante Decreto presidencial de sus funciones de Vicepresidente de Burundi.
14- وفي 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أُعفي السيد ألفونسي - ماري كاديجي من منصبه كنائب رئيس بوروندي بموجب مرسوم رئاسي.
Asimismo, mediante un Decreto Presidencial se han eliminado de las leyes pertinentes las lagunas jurídicas relacionadas con la definición de opio.
وعــن طريق مرسوم رئاسي، أزيلت من القوانين ذات الصلة الثغرات القانونية المتعلقة بتعريف اﻷفيون.
Durante este evento, la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer (SPM) propuso que se modificaran los criterios del Decreto Presidencial de Indulto.
وفي هذه الجلسة اقترحت الأمانة الخاصة لسياسات المرأة إجراء تغييرات في معايير قرار العفو الرئاسي.