decreto legislativo en árabe

Mediante el Decreto legislativo Nº 51, de 9 de marzo de 1963, se proclamó el estado de excepción.

أُعلنت حالة الطوارئ بموجب المرسوم التشريعي رقم 51 الصادر في 9 آذار/مارس 1963.

En caso de violación, el Decreto Legislativo No. 96, de 9 de abril de 2003, prevé multas y penas de hasta seis años de prisión.

وعند حدوث انتهاكات، ينص المرسوم التشريعي رقم 96 الصادر في 9 نيسان/أبريل 2003 على تطبيق عقوبات مالية وعقوبة بالسجن تصل إلى 6 سنوات.

• El Decreto legislativo 96/2003 (artículo 4) nombra al Ministerio de Actividades Productivas organismo nacional de concesión de licencias.

• يعين المرسوم التشريعي رقم 96/2003 (المادة 4) وزارة الأنشطة الإنتاجية باعتبارها الهيئة الوطنية المعنية بإصدار التراخيص.

• El Decreto legislativo No. 206/2001 (artículo 20) castiga las violaciones de las obligaciones que contiene con penas de prisión de 2 a 6 meses.

• وبموجب المرسوم التشريعي رقم 206/2001 (المادة 20)، يعاقب على انتهاك الالتـزامات المقررة بموجبه بالسجن لمدة تتراوح بين شهرين وستة أشهر.

• Italia cumple las disposiciones de la Reglamentación 1334/2000 de la Comisión Europea, que se aplica por medio del Decreto legislativo italiano 96/2003.

• تتقيد إيطاليا بأحكام لائحة المجلس الأوروبي رقم 1334/2000، الجاري تنفيذها بموجب المرسوم التشريعي الإيطالي رقم 96/2003.

c) Si su marido no recibe una asignación familiar del Erario público, de una autoridad pública o de cualquier otro organismo oficial (decreto legislativo No.

(أ) إذا كانت أرملة (ب) إذا كانت مطلقة (ج) إذا كان زوجها لا يتقاضى التعويض العائلي من خزينة الدولة أو من الجهات العامة أو أية جهة أخرى.

c) Si su marido no cobra una asignación familiar del erario público, de un organismo público o de cualquier otra institución oficial (decreto legislativo No.

أ - إذا كانت أرملة ب- إذا كانت مطلقة ج- إذا كان زوجها لا يتقاضى التعويض العائلي من خزينة الدولة أو من الجهات العامة أو أية جهة أخرى.

La Ley de Empleo, promulgada por el decreto legislativo No. 32 de 14 de junio de 1936, regula asimismo todas las cuestiones relacionadas con el empleo de la mujer.

كما جاء قانون العمل الموحد بالمرسوم التشريعي رقم /32/ تاريخ 14/6/1936 كل ما يتعلق بتشغيل النساء:

Las disposiciones de este artículo se aplicarán incluso cuando el nacimiento se hubiere producido antes de la fecha de entrada en vigencia del presente decreto legislativo.”

و يسري حكم هذه المادة ولو كان الميلاد قبل تاريخ العمل بهذا المرسوم التشريعي“.

El Decreto Legislativo No. 96, de 9 de abril de 2003, ha adaptado la legislación italiana en consecuencia, garantizando de este modo el cumplimiento y ejecución de los mencionados reglamentos.

وقد أدخل المرسوم التشريعي رقم 96 المؤرخ 9 نيسان/أبريل 2003، التغييرات اللازمة على التشريعات الإيطالية، وضمن بالتالي تنفيذ وإنفاذ أنظمة الاتحاد الأوروبي الواردة أعلاه.

Otras medidas para mejorar la situación de derechos humanos incluyen una ley que prohíbe el uso del trabajo infantil y un decreto legislativo para garantizar los derechos religiosos de los ciudadanos.

وشملت الجهود الأخرى الرامية إلى تحسين حالة حقوق الإنسان قانوناً يحظر استخدام عمل الطفل وقانوناً تشريعيا لكفالة الحقوق الدينية للمواطنين.