español → árabe
decidir en árabe
- Pronunciación
- yaqarrir
- Arabizi
yqarrir- Tipo
- verbo
- Raíz
- ق ر ر
Cómo usarlo
«Decidir» implica tomar una determinación después de considerar opciones. En árabe se usa el verbo «يقرر» y suele ir seguido de un objeto directo que indica lo que se decide.
Frases de ejemplo
-
يَـقَرِّرُ المُديرُ الخطةَ الآنَ
yaqarriru al-mudīru al-khiṭṭata al-ān
El director decide el plan ahora.
-
يَـقَرِّرُ الطالبُ اختيارَ التخصصِ
yaqarriru aṭ-ṭālibu ikhtiyāra at-takhaṣṣi
El estudiante decide la elección de la especialidad.
-
يَـقَرِّرُ القاضيُ الحكمَ
yaqarriru al-qāḍī al-ḥukma
El juez decide el veredicto.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La hora de decidir
دال - حان وقت القرار
Lugar: (por decidir)
الموقع: سيحدد فيما بعد
Duración: (por decidir)
المدة: ستحدد فيما بعد
Al decidir que nuestras sesiones
وهو أمر لـه أهميته بالنسبة للعديد من الوفود.
Decidir en Chipre tirando los dados
دحرجة النرد في قبرص
El CNT delibera, en lugar de decidir.
فأعضاء المجلس الوطني الانتقالي يدخلون في مداولات ولكنهم لا يتخذون قرارات.
Número de participantes: (por decidir)
عدد المشاركين: سيحدد فيما بعد
UNCTAD - otras reuniones de Por decidir Ginebra c I T - Por decidir las Comisiones Permanentes (ACEFIR)
٨٢٢ - اﻷونكتاد - اجتماعات أخرى للجنة الدائمة ]مقرر مجلس التجارة والتنمية ٨٩٣ )د - ٨٣([
Dar poder a los ciudadanos significa darles el poder de decidir, así como el conocimiento para decidir bien.
إن تمكين المواطنين يعني منحهم سلطة اتخاذ القرار والمعرفة اللازمة لاتخاذ القرار على الوجه الصحيح.
Latina y el Caribe sobre la Cuestión de Palestina 232. Simposio Regional de las Por decidir Por decidir 6 Ex I T -
١٣٢ - حلقة اﻷمم المتحدة الدراسية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بخصوص قضية فلسطين ]قرار الجمعية العامة ٦٤/٤٧ ألف[
En el párrafo b), las palabras “decidir a qué proyectos u otros fines” podrían sustituirse por “decidir a qué fines”.
ويمكن الاستعاضة عن عبارة "تقرر المشاريع أو الأغراض الأخرى" الواردة في الفقرة (ب) بعبارة "تقرر لأي أغراض".
CESPAO, 17º período de Por decidir Por decidir 13 G I T - Un período sesiones [resolución 1818 (IV) (AIF) de sesiones
٣٣٢ - اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا، الدورة السابعة عشرة ]قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٨١٨١ )د - ٥٥([
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la forma del pasado de «decidir»?
«قَرَّرَ» (qarrara).
¿Puede «decidir» ir seguido de una preposición?
Sí, se usa «decidir sobre» → «يقرر بشأن».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado