decidir por en árabe

Latina y el Caribe sobre la Cuestión de Palestina 232. Simposio Regional de las Por decidir Por decidir 6 Ex I T -

١٣٢ - حلقة اﻷمم المتحدة الدراسية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بخصوص قضية فلسطين ]قرار الجمعية العامة ٦٤/٤٧ ألف[

CESPAO, 17º período de Por decidir Por decidir 13 G I T - Un período sesiones [resolución 1818 (IV) (AIF) de sesiones

٣٣٢ - اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا، الدورة السابعة عشرة ]قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٨١٨١ )د - ٥٥([

A medida que más mujeres africanas reciben educación, sueño con el día en que también podamos decidir por nosotras mismas.

ومع استمرار المزيد من النساء الأفريقيات في تلقي المزيد من التعليم، فأنا أحلم بيوم حين نصبح نحن أيضاً قادرات على اتخاذ القرار بأنفسنا.

Una vez educadas, estas niñas pueden decidir por sí mismas -como hice yo- y oponerse al maltrato en manos de sus familiares y vecinos.

وبمجرد تحصيل القدر الكافي من التعليم فقد يصبح بوسع الفتيات أن يخترن لأنفسهن ـ كما فعلت ـ وأن يقاومن المعاملة السيئة المهينة على أيدي أفراد أسرهن وجيرانهن.

secretarías del sistema de las Naciones Unidas [resolución 37/4 de la Reunión entre los represen- Por decidir Por decidir 25 S I T - Un período

٤٣٢ - اﻻجتماع المقرر بين أمانة منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي وأمانات منظومة اﻷمم المتحدة ]قرار الجمعية العامة ٧٣/٤[

Más aún, si las mujeres estudian la ley de la sharia y el Corán, podrán decidir por sí mismas qué establecen estos textos y no se dejarán engañar.

يضاف إلى ذلك أن النساء إذا درسن قانون الشريعة، فإنه يمكن لهن أن يقررن لأنفسهن ما تمليه تلك النصوص، ولن يُضلَّلن في ذلك من جانب آخرين.

En estas causas se afirmaba que el Consejo o la Comisión carecían de autoridad para decidir por los Estados Miembros el modo de aplicar las sanciones de las Naciones Unidas.

وأكدت هذه الدعاوى أنه ليس للمجلس و/أو اللجنة السلطة ليقررا لدولهما الأعضاء كيفية تنفيذ جزاءات الأمم المتحدة.

Las personas son quienes deben decidir por si mismos y en representación de sus hijos, y no así la organización Greenpeace, si desean adoptar el consumo de un arroz rico en vitamina “A”.

وينبغي للناس أنفسهم، وليس جماعة السلام الأخضر، أن يقرروا ما إذا كان الأرز الغني بفيتامين (أ) مقبولاً لديهم وأطفالهم.

Estas disposiciones comprenden los derechos femeninos en materia sexual y de procreación, según los cuales las mujeres tienen derecho a decidir por sí mismas si y cuando quieren tener hijos.

وهذه الأحكام تشمل الحقوق الجنسية والإنجابية، وهي تقضي بأحقية النساء في البت بأنفسهن فيما إذا كن يرغبن في الحصول على أطفال وموعد ذلك.