español → árabe
decidir sobre en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Queremos unas Naciones Unidas donde todos podamos decidir sobre los asuntos multilaterales.
نريد أمما متحدة يمكن لنا جميعا فيها أن نبتّ في المسائل المتعددة الأطراف.
Los estados afectados por el conflicto tienen que poder decidir sobre sus propios destinos.
إن الدول المتضررة بالصراع لابد أن تكون قادرة على تحديد مصائرها.
Sharon puede decidir sobre retiros parciales y el desmantelamiento de asentamientos en Cisjordania.
قد يكون في وسع شارون أن يقرر الانسحاب الجزئي وتفكيك المستوطنات في الضفة الغربية.
Para decidir sobre las contribuciones era necesario también tomar como punto de partida el nivel comunitario.
ومن الضروري أيضا العمل انطلاقا من المستوى المجتمعي فيما يخص تحديد المدخلات.
Es urgente que se los traslade a La Haya para que las Salas puedan decidir sobre las peticiones de la Fiscal.
ومن الملح ترحيل هؤلاء المتهمين إلى لاهاي حتى تستطيع دوائر المحكمة البت في طلبات الادعاء.
En su 11º período de sesiones la CP tendrá que decidir sobre el lugar de celebración de su 12º período de sesiones.
وسيتعين على مؤتمر الأطراف اتخاذ قرار في دورته الحادية عشرة بشأن مكان عقد دورته الثانية عشرة.
La Asamblea General, previa recomendación de la Sexta Comisión, tendría que decidir sobre el momento de celebración y la duración del congreso.
وسيتعين على الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة السادسة، أن تتخذ قرارا بشأن وقت انعقاد المؤتمر ومدته.
b) Decidir sobre el destino de los 600.900 dólares restantes del saldo no comprometido correspondiente al período terminado el 30 de junio de 2005.
خامسا - الإجراءان اللذان ينبغي أن تتخذهما الجمعية العامة
El Consejo Consultivo del Estado es la autoridad competente para decidir sobre cuestiones relacionadas con las elecciones municipales y voluntarias.
ومجلس الشورى هو المرجع الصالح للفصل في الانتخابات البلدية والاختيارية.
b) Decidir sobre el destino de los 31.540.600 dólares restantes del saldo no comprometido correspondiente al período terminado el 30 de junio de 2005.
وقابل هذه الوفورات جزئيا ما سجلته حسابات العملية من خسائر تتعلق بأسعار صرف العملة.
9. La Asamblea General, previa recomendación de la Sexta Comisión, habría de decidir sobre las cuestiones específicas que se discutirían en el congreso.
٩ - سيتعين على الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة السادسة، أن تتخذ قرارا بشأن المواضيع المحددة التي ينبغي مناقشتها في المؤتمر.
Serbia salvaría las apariencias y seguiría teniendo derecho a decidir sobre cuestiones cruciales referidas a Kosovo, entre ellas el trato de la minoría serbia.
حيث ستحتفظ صربيا بماء وجهها وتظل قادرة على إبداء رأيها في الأمور الحاسمة المتعلقة بكوسوفو، بما في ذلك أسلوب التعامل مع الأقلية الصربية.