decidir acerca en árabe

Para decidir acerca de la admisibilidad de una comunicación, el Comité o su grupo de trabajo comprobarán;

تقوم اللجنة أو فريقها العامل، بغية التوصل إلى قرار بشأن قبول بلاغ ما، بالتحقق مما يلي:

En otros, corresponde al órgano de supervisión decidir acerca de la publicación de sus decisiones y conclusiones.

() وفي بعض الولايات القضائية الأخرى، يُترك للهيئة الإشرافية أن تقرر بشأن نشر قراراتها واستنتاجاتها.

Propiedades del trabajo de impresión Este botón le lleva al lugar dónde puede decidir acerca de las opciones de impresión disponibles.

اطبع المهمة خصائص هذا زر a حوار make الكل مدعوم طبع شغل خيارات

Opciones adicionales de trabajo de impresión Este botón le lleva al lugar dónde puede decidir acerca de las opciones de impresión disponibles.

إضافي اطبع المهمة خيارات هذا زر أو جاري الطباعة خيارات

En ese contexto, reconocemos que una de las cuestiones clave que quedan por resolver es decidir acerca de una posible definición de terrorismo.

وفي هذا السياق، نسلّم بأن التوصل إلى تعريف ممكن للإرهاب هو أحد المسائل الأساسية التي يجب حلها.

d) Decidir acerca de la retención del saldo no comprometido de las consignaciones en la Cuenta Especial de la UNIKOM a la luz de las cuotas pendientes de cobro;

" )د( اتخاذ قرار باﻻحتفاظ برصيد اﻻعتمادات غير الملتزم به في الحساب الخاص ببعثة المراقبة في ضوء وجود اشتراكات مقررة غير مسددة؛

Para decidir acerca de la admisibilidad de una comunicación, el Comité o un grupo de trabajo aplicarán los criterios enunciados en los artículos 2, 3 y 4 del Protocolo Facultativo.

للتوصل إلى قرار بشأن مقبولية بلاغ ما، تطبق اللجنة أو أي من الأفرقة العاملة المعايير المنصوص عليها في المواد 2 و 3 و 4 من البروتوكول الاختياري.

Las mujeres tienen derecho a decidir acerca del número de hijos que han tener y el espaciamiento de los embarazos, y a obtener información y servicios relativos a la planificación de la familia.

وللمرأة الحق في تحديد عدد الأطفال الذين تنجبهم وتحديد الفترة بين إنجاب طفل وآخر، فضلا عن الحصول على معلومات وخدمات تنظيم الأسرة.

Creo que constituye una sólida base para que los Estados Miembros puedan deliberar y decidir acerca de los objetivos, el plan de acción y la función de las Naciones Unidas para el bienio 2006-2007.

وأعتقد أنها تشكل أساسا متينا لما ستجريه الدول الأعضاء من مداولات وما ستتخذه من مقررات بشأن مقاصد الأمم المتحدة وخطة عملها ودورها في فترة السنتين 2006-2007.

2) Al decidir acerca de la condena condicional, el tribunal puede imponer al autor la condición de que debe cumplir consecuentemente con el apoyo financiero, así como pagar los recibos de sus gastos.

(2) ولدى تقرير العقوبة الشرطية، يمكن أن تضع المحكمة شرطا بالنسبة للجاني بأن يقوم باستمرار بدفع إعالة مالية مع تسوية إيصال مدفوعاتهم.

Ahora tenemos la oportunidad de examinar y decidir acerca de una propuesta concreta que nos lleve a reflexionar sobre el mundo de hoy y sobre el mejoramiento del funcionamiento de las Naciones Unidas.

والآن أمامنا فرصة لكي ننظر في تقديم مقترح هام، ونبتّ فيه، من شأنه أن يؤدي إلى تبني أفكار مناسبة لعالم اليوم وإلى تحسين عمل الأمم المتحدة.