español → árabe
decidir si en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Consejo estimó que tenía jurisdicción para decidir si concedía esa orden.
وارتأى المجلس أن له سلطة البت في استصدار أمر كهذا.
La aplicación se debe evaluar cuidadosamente para decidir si se debe proseguir.
وينبغي تقييم هذا التنفيذ بعناية للبتّ فيما إن كان ينبغي الاستمرار فيه.
Fue muy difícil decidir si quería salir de este país sin poder regresar. Nací aquí.
كان من الصعب أن أقرر إن كنت أريد مغادرة هذه البلاد دون العودة إليها مجددًا؛ فقد ولدت هنا، ودرست وعملت هنا.
Por un lado, tienen la opción de decidir si van a dejar que la economía domine la política.
فمن ناحية، يمكنهم أن يقرروا السماح للسياسة بالهيمنة على الاقتصاد.
Después de cada votación, el Comité podrá decidir si votará o no sobre la propuesta siguiente.
2- للجنة أن تقرر، بعد كل تصويت تجريه على مقترح، ما إذا كانت ستصوت على المقترح الذي يليه في الترتيب.
2. Después de cada votación, el Comité podrá decidir si votará o no sobre la propuesta siguiente.
٢ - يجوز للجنة، بعد التصويت على أي مقترح، أن تقرر ما إذا كانت ستصوت على المقترح الذي يليه في الترتيب.
79. Resulta sumamente importante decidir si el tribunal ha de ser un órgano permanente o especial.
٧٩ - وأضاف أنه من اﻷهمية بمكان تقرير ما اذا كانت المحكمة ستكون محكمة دائمة أو هيئة مخصصة.
En primer lugar, debe decidir si autoriza al Secretario General a firmar el ofrecimiento de préstamo.
أولا، ينبغي أن تبت في مسألة تفويض الأمين العام سلطة التوقيع على العرض الخاص بالقرض.
Además, correspondería a las partes decidir si se han agotado los medios de solución pacífica de controversias.
كما أن اﻷمر سيعود إلى اﻷطراف في تقرير ما إن كانت اجراءات تسوية النزاع بالوسائل السلمية قد استنفدت.
“La Comisión Asesora podrá decidir si invita a los principales donantes institucionales a asistir a sus sesiones”
”وقد تقرر اللجنة الاستشارية دعوة المؤسسات المانحة الرئيسية إلى حضور اجتماعاتها“.
Corresponde a la Comisión decidir si desea conservar la posibilidad de aplicación autónoma del proyecto de convención.
واللجنة هي التي تقرر ما إذا كانت تود الإبقاء على إمكانية التطبيق المستقل لمشروع الاتفاقية.
Ambas partes deberán decidir si realmente quieren Europa, es decir, si quieren integración económica y política completa.
والآن يتعين على كل من الطرفين أن يقرر ما إذا كان يريد أوروبا ــ وهذا يعني التكامل الاقتصادي والسياسي الكامل.