decidir entre en árabe

Los Estados Partes debe decidir entre estas dos opciones:

5- يجوز للدول الأطراف أن تقرر بين الخيارين التاليين:

Por consiguiente, las palomas están peleando entre sí para decidir quién debería sacrificarse.

وعلى هذا فإن الحمائم تتقاتل فيما بينها لتحديد من منها سوف يضَحى بها.

Para decidir cuál es la mejor prueba, a veces se pide al Grupo que decida entre pruebas opuestas.

39- قد يُسأل الفريق، عند تحديد أفضل الأدلة، أن يختار بين أدلة متضاربة.

Tarde o temprano, Bush tendrá que decidir entre los procesamientos en tribunales federales o la clausura del campamento.

ولسوف يكون لزاماً على بوش إن آجلاً أو عاجلاً أن يختار بين محاكمة المحتجزين في محكمة فيدرالية أو إغلاق معسكر الاحتجاز.

Así es que al final todo lo que quedó fue la opción entre no hacer nada y decidir postergar una decisión de manera "seria".

وعلى هذا فلم يتبق في النهاية سوى الاختيار بين عدم القيام بأي شيء أو اتخاذ قرار "جدي" بتأجيل اتخاذ القرار.

secretarías del sistema de las Naciones Unidas [resolución 37/4 de la Reunión entre los represen- Por decidir Por decidir 25 S I T - Un período

٤٣٢ - اﻻجتماع المقرر بين أمانة منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي وأمانات منظومة اﻷمم المتحدة ]قرار الجمعية العامة ٧٣/٤[

a) Decidir el destino del saldo no comprometido de 115.500 dólares con respecto al período comprendido entre el 21 de abril y el 30 de junio de 2004;

خامسا - الإجراءات الواجب اتخاذها من جانب الجمعية العامة

Rusia puede decidir abusar del precedente de Kosovo aún más, intentando dividir a la población de Ucrania entre rusohablantes y hablantes del ucraniano.

وقد تستغل روسيا سابقة كوسوفو إلى ما هو أبعد من هذا بهدف تقسيم سكان أوكرانيا بين ناطقين باللغة الروسية وناطقين باللغة الأوكرانية.

Serbia salvaría las apariencias y seguiría teniendo derecho a decidir sobre cuestiones cruciales referidas a Kosovo, entre ellas el trato de la minoría serbia.

حيث ستحتفظ صربيا بماء وجهها وتظل قادرة على إبداء رأيها في الأمور الحاسمة المتعلقة بكوسوفو، بما في ذلك أسلوب التعامل مع الأقلية الصربية.

Y si algunos de vosotros creen en el mensaje que se me ha confiado y otros no, tened paciencia hasta que Alá decida entre nosotros. Él es el Mejor en decidir ».

« وإن كان طائفةٌ منكم آمنوا بالذي أُرسلت به وطائفة لم يؤمنوا » به « فاصبروا » انتظروا « حتى يحكم الله بيننا » وبينكم بإنجاء المحق وإهلاك المبطل « وهو خير الحاكمين » أعدلهم.

de la Asamblea General] 6. UNCTAD - Comisión Permanente 11 a 15 Ginebra c I T - Por decidir de Cooperación Económica de enero (ACEFIR) entre Países en Desarrollo,

٦ - اﻷونكتاد - اللجنة الدائمة المعنية بالتعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية، الدورة اﻷولى ]مقرر مجلس التجارة والتنمية ٨٩٣ )د - ٨٣([

El Grupo de Trabajo autorizó a su Presidente a decidir, entre los períodos de sesiones, cuáles de los casos recibidos contenían los elementos exigidos en el texto de la resolución.

وقد أذن الفريق العامل لرئيسه أن يقرر، فيما بين الدورات، ما هي الحاﻻت الواردة التي تشتمل على العناصر المطلوبة بموجب نص القرار.