español → árabe
dará en árabe
- Pronunciación
- sayuʿṭī
- Arabizi
sayu3ti- Tipo
- verbo
- Raíz
- ع ط ي
Cómo usarlo
«Dará» es la forma futura del verbo «dar». En árabe se traduce con el futuro del verbo «عطى» (ʿaṭā). Se usa la partícula سَـ antes del verbo para marcar futuro.
Frases de ejemplo
-
سَيُعْطِيكَ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ غَدًا.
sayuʿṭīka al-muʿallimu al-darsa ghadan.
El profesor te dará la lección mañana.
-
سَتُعْطِي العِطْلَةُ إجازةً طَوِيلَةً.
satuʿṭī al-ʿiṭlaatu ijāzatān ṭawīlatan.
La vacación dará un descanso largo.
-
سَيُعْطِي السَّائِقُ التَّذْكِرَةَ للزَّبُونِ.
sayuʿṭī al-sāʾiqu al-tadhkira lil-zabūn.
El conductor dará el ticket al cliente.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Si muero, dará lo mismo.
وفي حال توفيّت لن يؤثّر ذلك بشيء.
Se dará a conocer más información.
وستتاح معلومات أخرى بشأن هذا الموضوع.
No obstante, se dará por terminado:
إلا أنه ينتهي:
Tu Señor te dará y quedarás satisfecho.
ولَلدَّار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك.
Con toda probabilidad, dará un paso atrás.
سوف تتراجع على الأرجح.
¿Dará resultado el Banco de Infraestructuras de China?
هل ينجح بنك الصين للبنية الأساسية؟
El procedimiento de conciliación se dará por terminado:
تنهى إجراءات التوفيق:
Asimismo, Jehovah dará el bien, y nuestra tierra dará su fruto
ايضا الرب يعطي الخير وارضنا تعطي غلتها.
Corrige a tu hijo, y te dará reposo; él dará satisfacciones a tu alma
ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.
os mandaré la lluvia a su tiempo. La tierra dará sus productos, y el árbol del campo dará su fruto
اعطي مطركم في حينه وتعطي الارض غلتها وتعطي اشجار الحقل اثمارها.
Vuestra fuerza se agotará en vano; pues vuestra tierra no dará su producto, ni el árbol de la tierra dará su fruto
فتفرغ باطلا قوتكم وارضكم لا تعطي غلتها واشجار الارض لا تعطي اثمارها
De acuerdo con sus hechos, así dará la retribución: ira para sus adversarios y furor para sus enemigos. Dará su retribución a las costas
حسب الاعمال هكذا يجازي مبغضيه سخطا واعداءه عقابا. جزاء يجازي الجزائر.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se forma el futuro en árabe?
Se antepone سَـ o سَوْفَ al verbo en presente.
¿Hay diferencia entre سَيُعْطِي y سَوْفَ يُعْطِي?
Ambas expresan futuro; سَيُعْطِي es más común en el habla cotidiana.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado