prometer en árabe

Resulta más fácil prometer cambios que hacerlos.

إن الوعد بالتغيير أسهل من جلب التغيير الحقيقي.

Acaba de prometer no usar la fuerza contra los manifestantes.

وعد المحتجين بعدم استخدام القوة ضدهم.

Todos mis compañeros deben ahora prometer públicamente honestidad.

وبات لزاماً على كل النبلاء الآن أن يقسموا على الصدق والنزاهة علناً.

Estas son las cosas que hay que prometer. ¿Pero qué implicarán esas promesas?

هذه هي الوعود التي ينتظرها الناس، ولكن ماذا قد تعني مثل هذه الوعود؟

Lo único que no puede hacer es prometer que va a continuar con las políticas de Blair.

إن الشيء الوحيد الذي لا يستطيع أن يعد به هو الاستمرار في انتهاج السياسات التي انتهجها بلير.

Al principio, la PC parecía prometer una recuperación del equilibrio en favor del individuo.

في مستهل الأمر بدا الحاسب الآلي الشخصي وكأنه أداة لاستعادة التوازن لصالح الفرد.

Dada la complejidad de su labor, no puede prometer que se termine la primera lectura en 2006.

وقال إنه بالنظر إلى صعوبة العمل فإنه لا يستطيع أن يعد بإنهاء القراءة الأولى في عام 2006.

Puede prometer que invertirá fondos estatales en sus comunidades, que presentan condiciones deplorables.

ويستطيع أن يعد باستثمار أموال الدولة في مجتمعاتهم المتداعية.

Prometer una cosa y dar otra no fue tanto una debilidad de su gobierno sino más bien su principio rector.

إن الوعد بشيء محدد ثم تقديم شيء آخر لم يكن يشكل نقطة ضعف في حكومته بقدر ما يشكل نقطة ضعف في المبدأ المؤسس لها.

El primer ministro Junichiro Koizumi le dio al PDL el último aliento de vida al prometer reformarlo en 2001.

كان رئيس الوزراء جونيتشيرو كويزومي قد نفخ في الحزب الديمقراطي الليبرالي آخر أنفاس الحياة حين وعد بالإصلاح في عام 2001.

Naturalmente, siempre es más fácil prometer que cumplir… preocupación que resulta particularmente pertinente en la UE.

مما لا شك فيه أن الوعود أسهل دوماً من الوفاء بها ـ وهو الأمر المزعج الذي ينسحب بصورة خاصة على الاتحاد الأوروبي.

Draghi cortó el deslizamiento del euro hacia la perdición al prometer posibles compras ilimitadas de bonos de los Estados miembros.

فقد نجح دراجي في منع انزلاق اليورو إلى غياهب النسيان من خلال الوعد بمشتريات غير محدودة من سندات الحكومات الأعضاء.