español → árabe
conceder en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Conceder autorización
امنح استيثاق
Conceder autorización negativa
امنح استيثاق سالب
Ahora bien, se puede conceder reparación de diferentes maneras.
غير أنه من الممكن تحقيق الجبر بطرائق شتى.
Se debía conceder mucha más atención a los derechos de la mujer.
وينبغي أن يولي اهتماما أكبر لحقوق المرأة.
El Tribunal puede, previa petición, conceder una prórroga del plazo.
ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب.
El empleador tiene la obligación de conceder las vacaciones completas.
ومنح الإجازة بالكامل هو واجب من واجبات صاحب العمل.
Se decide conceder un importante aumento salarial aunque nunca se pidió.
وتقرر في ذلك الاجتماع رفع الرواتب، رغم أن أحداً لم يطالب بذلك قط.
b) Conceder especial atención a la educación cívica del personal docente.
" )ب( إيﻻء اهتمام خاص للتربية الوطنية للمعلمين.
Debería también conceder una indemnización a las familias de las víctimas.
كما ينبغي أن تتيح سبل الانتصاف لأسر الضحايا.
Se deberían conceder incentivos a esos países para que mantuvieran sus bosques.
لابد وأن تحصل هذه الدول على الحوافز التي تدفعها إلى الحفاظ على غاباتها.
Por consiguiente, comenzaré inmediatamente a conceder la palabra a los oradores.
وأنتقل مباشرة إلى قائمة المتحدثين دون مزيد من التأخير.
Seguirá siendo necesario conceder alta prioridad a las inversiones públicas en infraestructuras.
وسيلزم بشكل مستمر إيﻻء أولوية عليا في مجال اﻻستثمار العام ﻻستثمارات البنية اﻷساسية.