cumplimiento de la orden en árabe

a) Remitir la solicitud a sus autoridades competentes para obtener una orden de decomiso a la que, en caso de concederse, darán cumplimiento; o

(أ) أن تحيل الطلب إلى سلطاتها المختصة لتستصدر منها أمر مصادرة، وأن تضع ذلك الأمر موضع النفاذ في حال صدوره؛

** El texto en itálica indica la revisión de marzo de 2003, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 de la Orden de la Comisión de 9 de febrero de 2003.

* النص المكتوب بحروف مائلة يشير إلى التنقيح الذي أدخل في آذار/مارس 2003، عملا بالفقرة 4 من أمر اللجنة المؤرخ 9 شباط/فبراير 2003.

4. En cumplimiento de esta Orden Ejecutiva, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos emitió un grupo de regulaciones que reafirman y aplican la Ley Torricelli.

٤ - وعمﻻ بهذا اﻷمر التنفيذي، أصدرت وزارة الخزانة في الوﻻيات المتحدة مجموعة نظم تؤكد قانون توريسللي من جديد وتطبقه.

El internamiento de la autora en una clínica psiquiátrica se efectuó en cumplimiento de la orden de un tribunal competente, independiente e imparcial establecido por ley.

حيث إن إيداع صاحبة البلاغ في مؤسسة للطب النفساني جاء وفقاً لأمر أصدرته محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة أُنشئت بموجب القانون.

Actualmente, se ultima la redacción de la Orden sobre los delitos marítimos, mediante la que se dará cumplimiento a las obligaciones previstas en el Convenio y el Protocolo.

ويوجد مشروع المرسوم المتعلق بالجرائم البحرية لتنفيذ الالتزامات بموجب الاتفاقية والبروتوكول في مراحل الصياغة النهائية.

Esta definición no se aplica en el caso del cumplimiento de una orden extranjera de confiscación, en cuyo caso, quiero añadir, se aplicará la pena mínima correspondiente en el otro país.

وهذا التعريف ﻻ يسري علــــى حاﻻت تنفيــذ أوامر المصادرة اﻷجنبية التي، وأضيف، تنفذ مهما كان الحد اﻷدنى للعقوبة في البلد اﻵخر.