español → árabe
cumplimiento de la política en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se debe asegurar el pleno cumplimiento de la política de idiomas (objetivo prioritario) y establecer sistemas de vigilancia y sanciones (objetivo prioritario).
15 - ولا بد من الامتثال التام للسياسات المتعلقة باللغات (من الأولويات) ووضع نظم للرصد وفرض الجزاءات (من الأولويات).
El PNUD seguirá vigilando el cumplimiento de la política y analizando los datos relativos a la recuperación de gastos a medida que estén disponibles en el sistema Atlas.
وسيستمر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في رصد الامتثال لهذه السياسة العامة وتحليل البيانات المتعلقة باسترداد التكاليف عندما تصبح متوفرة عن طريق برنامج أطلس.
Se deben llevar a cabo medidas para asegurar el pleno cumplimiento de la política de incorporación de la perspectiva de género en todos los niveles del sistema de las Naciones Unidas.
56 - وينبغي الاضطلاع بتدابير لضمان الامتثال الكامل لسياسة إدراج الاعتبار الجنساني على جميع مستويات منظومة الأمم المتحدة.
Haría falta una capacidad más avanzada para supervisar e imponer el cumplimiento de la política fiscal y la deuda soberana... o, si no, encontrarse con una repetición de la situación actual.
ولكن هذا التوجه سوف يكون معقداً. وسوف يتطلب الأمر قدرات متطورة لرصد وتنفيذ السياسة المالية والديون السيادية ـ وإلا فسوف تنتهي بنا الحال إلى تكرار الموقف الراهن.