español → árabe
cumplimiento de la calidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El cumplimiento de esos requisitos mejoraría también la calidad de la cooperación entre los Estados.
وقيل إن تلبية تلك المتطلبات سوف يحسّن أيضا نوعية التعاون فيما بين الدول.
31. El Comité destacó que la presentación oportuna de documentos de buena calidad constituía la clave para el cumplimiento adecuado de su mandato.
١٣ - وأكدت اللجنة على أن تقديم نوعية جيدة من التقارير في حينهــا هـو اﻻعتبار الرئيسي في اضطﻻعها بوﻻيتها على وجه سليم.
Esta asistencia contribuyó a incrementar el número y la calidad de las presentaciones hechas por Estados Partes en el proceso del cumplimiento de sus obligaciones.
وساهمت هذه المساعدة في زيادة عدد ونوعية العروض التي قدمتها الدول الأطراف وهي في طور تنفيذ التزاماتها.
g) Su contribución al cumplimiento del mandato de la Oficina del Contralor General garantizando la integridad y la calidad de los sistemas de información y de las bases de datos;
(ز) المساهمة في الوفاء بولاية مكتب المراقب المالي العام عن طريق ضمان سلامة نظم المعلومات وقواعد البيانات وجودتها؛
También se ha fortalecido la dotación de funcionarios públicos de los organismos encargados de asegurar el cumplimiento de la ley tanto en lo que hace a la cantidad como a la calidad.
وتم أيضا تعزيز الموظفين المدنيين في هيئات إنفاذ القوانين كميا ونوعيا.
La supervisión del cumplimiento de ese calendario y la determinación de las causas de los retrasos será una de las funciones primordiales del oficial encargado del control de la calidad.
وسيكون رصد الامتثال ومتابعة أسباب التأخيرات من المسؤوليات الرئيسية للموظف المسؤول عن ضمان الجودة.