español → árabe
cuello en árabe
- Pronunciación
- ʿunuq
- Arabizi
3unuq- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ع ن ق
Cómo usarlo
«Cuello» se usa para referirse a la parte del cuerpo que une la cabeza con el tronco. En árabe, el sustantivo es masculino y lleva el artículo definido «ال». No tiene forma plural porque se cuenta por unidad.
Frases de ejemplo
-
وَضَعَتِ السَّيَّارَةُ يَدَها عَلَى الْعُنُقِ.
waḍaʿat as-sayyāra yaddahā ʿalā al-ʿunuqi.
El coche apoyó su mano en el cuello.
-
أَصَبَتْهُ الْمَرَضُ فِي الْعُنُقِ.
aṣabat-hu al-maraḍu fī al-ʿunuqi.
La enfermedad le afectó el cuello.
-
يُحَاوِلُ رَجُلٌ أنْ يَشْدَّ عُنُقَهُ بَعْدَ التَّمَرُّنِ.
yuḥāwil rajulun an yashadda ʿunuqahu baʿda at-tamarruni.
Un hombre intenta estirar su cuello después del ejercicio.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Trabajador de cuello azulStencils
أزرق الياقة العاملStencils
a su cuello una cuerda de fibras.
في عنقها حبل محكم الفَتْلِ مِن ليف شديد خشن، تُرْفَع به في نار جهنم، ثم تُرْمى إلى أسفلها.
Trabajador de cuello blancoStencils
أبيض الياقة العاملStencils
Edema de 4 cm de diámetro en el cuello.
وكان هناك تورم في العنق نصف قطره ٤ سم.
« ¡ Cogedle y ponedle una argolla al cuello!
« خذوه » خطاب لخزنة جهنم « فغلوه » اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل.
Tiempo de Alaska - Cuello de Alaska Panhandle
توقيت ألاسكا - رقبة ألاسكا بانهندل
Pruebas de detección del cáncer del cuello uterino
فحوص سرطان عنق الرحم
No pude mover el cuello del dolor durante tres días.
لم أستطع تحريك رقبتي لثلاثة أيام من الألم.
Singapur dividido por aviso de cáncer de cuello uterino
"ارفعي تنورتك وانقذي حياتك" إعلان مثير للجدل في سنغافورة
cuando, argolla al cuello y encadenados, sean arrastrados
« إذ الأغلال في أعناقهم » إذ بمعنى إذا « والسلاسل » عطف على الأغلال فتكون في الأعناق، أو مبتدأ خبره محذوف، أي في أرجلهم أو خبره « يسحبون » أي يجرون بها.
¿Diste bravura al caballo? ¿Engalanaste de crines su cuello
هل انت تعطي الفرس قوته وتكسو عنقه عرفا
Entonces se echó sobre el cuello de Benjamín su hermano y lloró. También Benjamín lloró sobre su cuello
ثم وقع على عنق بنيامين اخيه وبكى. وبكى بنيامين على عنقه.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «cuello» en plural?
En árabe no se usa un plural para «cuello», se dice «العنق» tanto en singular como en plural.
¿Se usa «العنق» en expresiones idiomáticas?
Sí, por ejemplo «يَسْقُطُ العُنُقُ» significa que alguien está muy cansado o enfermo.
Palabras y expresiones relacionadas
- cabeza
- hombro
- espalda
- garganta
- tróncico
- postura
- cuello alto ذوي الياقات العالية
- cuello chimenea قمع الرقبة
- cuello de botella نقطة الإختناق
- cuello de chal طوق شال
- cuello del cilindro لفة الرقبة
- cuello ortopédico دعامة للعنق
- cuello polo لعبة البولو الرقبة
- Cuello redondo طاقم الرقبة
- cuello simulacro الرقبة وهمية
- cuello vuelto العنق الطربوش
Actualizado