español → árabe
espalda en árabe
- Pronunciación
- ẓahr
- Arabizi
DHahr- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أَظْهُرٌ aẓhūr
- Raíz
- ظ ه ر
Cómo usarlo
«Espalda» es un sustantivo masculino que designa la parte posterior del tronco. En expresiones como «dar la espalda», se usa figuradamente para indicar rechazo.
Frases de ejemplo
-
أَشْعُرُ بأَلَمٍ فِي الظَّهْرِ.
ashʿuru bi-alamin fī al-ẓahri.
Siento dolor en la espalda.
-
جَلَسَ مُنْحَنِيًا لِكَيْ لا يُؤَذِي ظَهْرَهُ.
jalasa munḥaniyan likay lā yuʾadhī ẓahrhū.
Se sentó encorvado para no dañar su espalda.
-
قُمْ بِتَمْرِينِ الظَّهْرِ كُلَّ يَوْمٍ.
qum bi-tamrīni al-ẓahri kulla yawmin.
Haz ejercicios para la espalda cada día.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Luego, volvió la espalda bruscamente.
« ثم أدبر » عن الإيمان « يسعى » في الأرض بالفساد.
Frunció las cejasy volvió la espalda,
« عبس » النبي: كلح وجهه « وتولى » أعرضَ لأجل:
No podemos dar la espalda a las niñas.
ويجب علينا ألا نخذل الفتيات.
El profesor fue baleado por la espalda.
واصابت القذائف اﻻستاذ في ظهره.
Assad no puede darle la espalda a todo esto.
إن الأسد لا يستطيع أن يدير ظهره لكل هذا.
Y, ¿ qué te parece el que vuelve la espalda?
أفرأيت -أيها الرسول- الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا مِن ماله، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه؟
Me sentaría muy bien un masaje en la espalda…
يا سلام على تدليك الظّهر الآن...
Dar la espalda a una adicción nunca es fácil.
إن التخلص من الإدمان ليس بالأمر السهل على الإطلاق.
Luego, ha vuelto la espalda, lleno de altivez.
« ثم أدبر » عن الإيمان « واستكبر » تكبر عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم.
La persona sentada sobre mi espalda se levanta.
" يبتعد الجاثم على ظهري.
y reclamará a quien retroceda y vuelva la espalda,
« تدعو من أدبر وتولى » عن الإيمان بأن تقول: إليَّ إليَّ.
Los hombres y mujeres de Gaza son nuestros vecinos y con ellos hemos convivido, espalda con espalda, durante mucho tiempo, aunque estemos separados por una frontera.
إن رجال ونساء غزة هم جيراننا، ولقد عاشوا معنا جنباً إلى جنب لمدة طويلة، رغم الحدود التي تفصل بيننا.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «espalda» en plural?
Sí, el plural «espaldas» se traduce como «أَظْهُرٌ» (aẓhūr).
¿Cómo se dice «dar‑to‑be‑back‑to‑back»?
Se dice «وَجْهًا لِوَجهٍ» o «مُتَتَابِعٌ».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado