español → árabe
hombro en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Él sintió su mano sobre su hombro.
شعر بيدها على كتفه.
Sentí literalmente pasar una bala sobre mi hombro.
شعرت بمرور الرصاصة فوق كتفي.
Egipto: "Sentí literalmente pasar una bala sobre mi hombro"
مصر: شعرت بمرور الرصاصة فوق كتفي
Ciertamente yo la llevaría sobre el hombro, y me la ceñiría cual corona
فكنت احملها على كتفي. كنت اعصبها تاجا لي.
entonces desgájese del hombro mi brazo, y sepárese mi brazo de mi antebrazo
فلتسقط عضدي من كتفي ولتنكسر ذراعي من قصبتها.
Tengo miedo de que mis amigos se enteren porque me mirarían por encima del hombro...
وسط كل البؤس ده مش فاكر اني في كلية هندسة.
"Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos fueron apartadas del peso de los cestos
ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل.
De momento para dormir nos ponemos en cuclillas y apoyamos la cabeza en el hombro del otro".
يحاول بلال، الشاب الذي يقاربني بالعمر، التخفيف من صدمتي.
Miran por encima del hombro a sus rivales más jóvenes y consideran una amenaza a los islamistas.
وهم ينظرون باستعلاء إلى الكوادر الأحدث سناً التي تنافسهم، ويرون في الإسلاميين تهديداً كبيراً.
A Francia le gusta pensar que viene muy atrás, paseando alegremente hombro con hombro junto a Alemania.
ويبدو أن فرنسا تحب أن تتصور أنها في مؤخرة المضمار، تمشي على مهل فتتفق خطواتها مع خطوات ألمانيا تماما.
Los principales estadistas, que se comprometieron a arrimar el hombro, entienden la amenaza de la irrelevancia.
الواقع أن التهديد المتمثل في انزلاق الأمر برمته إلى مستنقع النسيان مفهوم لدى كبار رجال الدولة، الذين ألزموا أنفسهم بدعم الأمر حتى النهاية.
En segundo lugar, la violencia ha fortalecido el proceso politico, pues los en tiempos dirigentes del IRA han estado hombro con hombro con la policía a la hora de condenar los asesinatos.
وثانياً، كانت نوبة العنف هذه سبباً في تعزيز العملية السياسية، حيث وقف قادة الجيش الجمهوري الأيرلندي سابقاً كتفاً إلى كتف مع قوات الشرطة في إدانة القتلة.