español → árabe
contrario en árabe
- Pronunciación
- muʿākis
- Arabizi
mu3akis- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ع ك س
Cómo usarlo
"Contrario" describe algo que está en oposición o dirección opuesta. En árabe se traduce por "مُعَاكِسٌ" (muʿākis). Es un adjetivo masculino, pero concuerda con el sustantivo al que califica.
Frases de ejemplo
-
الطَّرِيقُ المُعَاكِسُ لِلطَّرِيقِ الأَسَاسِيّ
al-ṭarīqu al-muʿākisu li-l-ṭarīq al-asāsī
El camino contrario al camino principal.
-
آرَاؤهُ مُعَاكِسٌ لِلآخَرِينَ
ārāʾuhu muʿākis lil-ākhirīna
Sus opiniones son contrarias a las de los demás.
-
القِيمُ المُعَاكِسَةُ تُؤَدِّي إِلَى صِرَاعٍ
al-qīm al-muʿākisa tu’addī ilā ṣirāʿ
Los valores contrarios llevan a conflictos.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Todo lo contrario.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
Lo contrario lo sería.
لكن العكس هو الذي سيكون مأساة.
De hecho, es lo contrario.
بل إن العكس هو الصحيح.
Más bien todo lo contrario.
بل إن العكس هو الصحيح في واقع الأمر.
No puedo decir lo contrario.
لا أستطيع أن أقول العكس.
Sucede lo contrario en Europa.
ولكن العكس هو الصحيح في أوروبا.
Al contrario, empeoran la situación.
بل إنها على العكس من ذلك تؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا.
Ahora, parece que sucede lo contrario.
ولكن يبدو أن العكس أصبح هو الصحيح اليوم.
Pero está sucediendo todo lo contrario.
ولكن ما يحدث الآن هو العكس تماما.
Los hechos demostraron todo lo contrario.
فقد أثبتت الوقائع أن العكس هو الصحيح.
Desafortunadamente, sucede todo lo contrario.
من المؤسف أن العكس هو الصحيح.
Al contrario, es necesario lo contrario: una inversión económica y política en gran escala y una mayor cooperación.
بل إن العكس هو المطلوب: استثمار اقتصادي وسياسي ضخم، وتوثيق علاقات التعاون.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice "en sentido contrario"?
Se dice "في الاتجاه المعاكس" (fī al-ittijāh al-muʿāks).
¿Existe un sustantivo para "lo contrario"?
Sí, "المُعَاكِس" (al-muʿākis) puede usarse como sustantivo.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado