español → árabe
oposición en árabe
- Pronunciación
- muʿāraḍat
- Arabizi
mu3arada- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- مُعَارَضَاتٌ muʿāraḍātun
- Raíz
- ع ر ض
Cómo usarlo
«Oposición» se traduce como مُعَارَضَة cuando se habla de resistencia o de un partido político en contra. Es femenino; su plural es مُعَارَضَات.
Frases de ejemplo
-
المُعَارَضَةُ تَحْتَجِي إِلَى حُقُوقِهَا.
al-muʿāraḍatu taḥtajī ilā ḥuqūqihā.
La oposición exige sus derechos.
-
تُعْلِنُ الحُكُومَةُ عَنِ المُعَارَضَةِ السِيَاسِيَّةِ.
tuʿlinu al-ḥukūma ʿani al-muʿāraḍati al-siyāsiyyati.
El gobierno anuncia la oposición política.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Oposición
الموضع
La oposición internacional ayuda.
والمعارضة الدولية ذات فائدة عظيمة في هذا السياق.
Cualquier oposición es mejor que ninguna.
وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماماً.
La necesidad de forjar la oposición siria
تشكيل المعارضة السورية
El renacimiento de la oposición de Malasia
المعارضة في ماليزيا تولد من جديد
Rusia: Bots humanos pelean con la oposición
روسيا: الروبوتات البشرية تواجه المعارضة
El texto actual suscitó una fuerte oposición.
أثار النص الحالي معارضة قوية.
Recordando al líder de la oposición encarcelado
استحضار قيادي معارض مسجون
Mauritania: Policía ataca plantón de la oposición
موريتانيا: الأمن يهاجم اعتصاماً للمعارضة
La oposición sigue siendo fragmentada e ineficiente.
وتظل المعارضة منقسمة وغير فعّالة.
Incluso ahora, Aristide dice que compartirá el poder con la oposición, pero la oposición dice "no".
حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض.
La nueva dirección de la oposición desplazó también a quienes querían suplantar a los dirigentes “populistas” con una oposición antipolítica.
كما نجح زعماء المعارضة الجدد في إزاحة هؤلاء الذين كانوا يريدون خلع الزعماء "الشعوبيين" بالاستعانة بخطاب مناهض للسياسة.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «معارضة» para oposición política o solo para desacuerdo?
Se usa en ambos contextos: puede referirse a un partido político o a un simple desacuerdo.
¿Cuál es el antónimo de «معارضة»?
El antónimo es إِتِّفاق أو تَوَافُق.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado