español → árabe
confusión en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Dima Khatib resume toda la confusión:
وتلخص ديما الخطيب كل الارتباك:
PARÍS – Francia es presa de la confusión.
باريس ـ إن فرنسا تعيش الآن حالة من الارتباك والفوضى.
Lo culpé de mi propia confusión y lucha personal.
كان الأمر أكبر من طاقتي لإدراكه واحتواه.
La confusión y el pánico se están propagando en Europa.
لقد انتشر الارتباك والذعر في أوروبا.
Pero la confusión existente no tiene nada de inofensiva.
ولكن الارتباك الناجم عن هذا ليس بلا ضرر.
Todo el espectro político israelí fue presa de la confusión.
في أعقاب ذلك وقع الطيف السياسي الإسرائيلي بالكامل في الحيرة والارتباك.
Parte de la confusión yace en la habilidad política de Putin.
يكمن جزء من أسباب هذه الحيرة في براعة بوتن في وضع نفسه في الموضع المناسب على الصعيد السياسي.
Por tu causa he sufrido afrenta; confusión ha cubierto mi cara
لاني من اجلك احتملت العار. غطّى الخجل وجهي.
Posible confusión entre nombres comerciales y marcas comerciales
باء - الخلط المحتمل بين الأسماء التجارية وأسماء الأصناف المسجلة
NEW HAVEN – Hay mucha confusión sobre los precios de las viviendas.
نيوهافين ـ هناك العديد من المفاهيم الخاطئة المرتبطة بأسعار المساكن.
Habría que evitar la simultaneidad, porque creará duplicación y confusión.
وينبغي تفادي التزامن إذ أنه سيؤدي إلى نشوء ازدواجية وفوضى.
Segundo, existe aún cierta confusión sobre la definición de un "bloguero".
ثانياُ، لا يزال هناك بعض الالتباس حول تعريف كلمة "مدون".