ارتباك en español

ولكن ارتباك شركات النفط أعظم.

Pero el de las petroleras es más grave.

إن ارتباك حماة البيئة على هذا النحو لابد أن يكون مقلقا.

El desacierto de los ambientalistas es (o debería ser) desconcertante.

ولوحظ أيضًا ارتباك حول الملك المتوفى وعمر خليفته الجديد.

También hubo una confusión sobre la edad del rey enfermo y su nuevo sucesor.

هذا اقوله لخيركم ليس لكي ألقي عليكم وهقا بل لاجل اللياقة والمثابرة للرب من دون ارتباك.

Esto digo para vuestro provecho; no para poneros restricción, sino para que viváis honestamente, atendiendo al Señor sin impedimento

فتدلى وجهه وتوقف عن الحديث في ارتباك، ثم لوح بذراعيه في حيرة مترددة، وكأنه دجال انكشف أمره.

Dejó de hablar, nervioso, agitó el brazo con tímida perplejidad, los gestos débiles e ineptos de un impostor.

39- السيد ماييغون (نيجيريا): أعرب عن رأيه بأن عبارة "القانون" كافية الوضوح ولا تسبب أي ارتباك.

El Sr. Maiyegun (Nigeria) dice que a su juicio las palabras “la ley” son suficientemente claras y no causan confusión.

وأجبرت الوكالة على نقل معظم الموظفين الدوليين من مقرها، مما أسفر عن ارتباك شديد في عمليات المقر.

Ello obligó al Organismo a trasladar a la mayoría de sus funcionarios internacionales de la Sede, lo cual perturbó gravemente sus operaciones.

(ج) الجهود الحالية المبذولة لتخفيض النفقات وما نتج منها من ارتباك في المؤسستين بشأن الأدوار المؤسسية والعلاقات؛

c) Las iniciativas simultáneas de reducción de gastos y la consiguiente confusión en ambas organizaciones acerca de las funciones y relaciones institucionales;

وربما ينجم ارتباك عن التصنيف لمركبة جوية أو مركبة فضائية بالاستناد إلى الغرض من الجسم الفضائي الجوي و/أو مقصده.

La clasificación de un objeto aeroespacial como aeronave o nave espacial según su finalidad y/o su destino podría dar lugar a confusión.

وفي ظل هذه الظروف، ترى اللجنة اﻻستشارية أن هذا سيؤدي إلى إحداث ارتباك دون داع، بسبب وجود رتب مكافئة في فئات مختلفة.

Dada las circunstancias, la Comisión Consultiva estima que causaría confusión innecesaria tener categorías equivalentes en cuadros diferentes.

وفي جميع الحالات أيضا، تنشأ حالات ارتباك، أو انهيار لآليات التصدي، من أنماط التوزيع غير العادل أو غير المستدام للموارد.

En todos los casos, la perturbación o el fracaso de los mecanismos establecidos para hacer frente a los desastres está provocado por modelos de distribución de recursos inequitativos o insostenibles.

ويقال إنه هو وشقيقه المراهق اختارا نشر العنف إلى الأراضي الأميركية بعد ما أصابهما من ارتباك غامر إزاء قسوة الجيش الروسي.

Abrumados por la crueldad del Ejército Rojo, se dice que él y su hermano adolescente eligieron diseminar la violencia en suelo norteamericano.