árabe → español
مزج en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لوحة مزج الألوان
Color de paleta
ويل للابطال على شرب الخمر ولذوي القدرة على مزج المسكر.
¡Ay de los que son valientes para beber vino, y hombres fuertes para mezclar licor
مزج الرب في وسطها روح غي فاضلوا مصر في كل عملها كترنح السكران في قيئه.
Jehovah ha mezclado en medio de él espíritu de vértigo, e hicieron errar a Egipto en toda su obra, como se tambalea el borracho en su vómito
واما الجميلة فينا فليس لها احتياج. لكن الله مزج الجسد معطيا الناقص كرامة افضل
Porque nuestros miembros más honrosos no tienen necesidad; pero Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba
ووفقا لهذه الخطة، يتعين على الحكومة أن تفتتح عشرة مراكز مزج قبل نهاية شهر آذار/مارس.
Con arreglo a este plan, el Gobierno debería crear 10 centros de integración antes de finales de marzo.
28 - وافتتحت مراكز مزج حتى هذا التاريخ في موشاكي ونياليكي (كيفو الشمالية) وكامينا (كاتانجا) وكيتونا (با - كونغو).
Hasta la fecha se han abierto centros de integración en Mushaki, Nyaleke (Kivu del Norte), Kamina (Katanga) y Kitona (Bas-Congo).
ولكن هل من المفضل أن يتم الضبط بالكامل؟ أم أنه من المستحسن أن يتم مزج عملية ضبط الأوضاع المالية بجرعة من الطب البديل؟
¿Es preferible el ajuste por completo? ¿O es aconsejable combinar la consolidación con una dosis de medicina substitutiva?
76 - وقد بيّنت الأبحاث مراراً أن تيسير تبادل السلع والأفكار يتطلب مزج التدابير على الصعيد العالمي واتخاذ تدابير محددة على الصعيد الوطني.
Las investigaciones han demostrado una y otra vez que para facilitar el intercambio de productos e ideas hace falta combinar medidas en el plano mundial y medidas concretas a nivel nacional.
كان من الممكن لأوسلو أن تتخلى عن العرف بتتويج القائد السبسي وراشد الغنوشي كونهما قد تجنبا الكارثة المعلنة حينما تمكنا من مزج الماء مع الزيت.
Oslo podría haber seguido la costumbre y coronar a Béji Caïd Essebi y Rachid Ghanouchi por haber evitado la catástrofe esperada por la unión del fuego y agua.
وما هو آخذ في الظهور اﻵن من حاﻻت الجمع اﻻبتكاري بين التكنولوجيا الرفيعة والتكنولوجيا التقليدية )أو البسيطة( تطلق عليه تسمية عامة هي مزج التكنولوجيا.
Las novedosas combinaciones de tecnología avanzada y tecnología convencional (o poco compleja) que comienzan a aplicarse se están agrupando bajo el título genérico de mezcla tecnológica.
ويستخدم إستر الميثيل، الذي يتم الحصول عليه من بذور السلجم في فرنسا لمركبات الديزل، ويستخدم في ألمانيا بدون مزج، ويستخدم كوقود تدفئة في فرنسا وإيطاليا.
El éster metílico, obtenido de la semilla de colza, se utiliza en Francia para los vehículos diésel; en Alemania se emplea sin mezcla, y en Francia e Italia como combustible de calefacción.