اضطراب en español

تمكين تأثير 'اضطراب' طبيعي.

activa un efecto natural de parpadeo

قط 2: اضطراب في النظام العام

Gato n°2: Alterar el desorden público.

فلما صار النهار حصل اضطراب ليس بقليل بين العسكر ترى ماذا جرى‏ لبطرس‎.

Cuando se hizo de día, hubo un alboroto no pequeño entre los soldados sobre qué habría pasado con Pedro

واذ اضطراب عظيم قد حدث في البحر حتى غطت الامواج السفينة. وكان هو نائما.

Y de repente se levantó una tempestad tan grande en el mar que las olas cubrían la barca, pero él dormía

إن اضطراب التفكير القهري هو اضطراب يصيب بشكل شائع الحيوانات منزليّة المسكن.

El transtorno compulsivo del pensamiento es común entre los animales domésticos.

وأشار إلى أنه لم يُسجل أي اضطراب أو غش من شأنهما الإخلال بنتيجة الانتخابات.

No se había observado ningún desborde ni fraude que pudiera pesar en el resultado de las elecciones.

ففي المملكة المتحدة يؤدي كل اضطراب مالي إلى انطلاق دعوات مطالبة بإصلاح النظام.

En el RU, todas las alteraciones financieras llevan a pedidos de modernización del sistema.

وهناك بالفعل بوادر اضطراب يمكن أن تفضي إلى زعزعة الاستقرار المؤسسي على نحو خطير.

Ya se expresan asomos de inconformidad que pueden sobrevenir en graves quebrantos a la estabilidad institucional.

انتهى الدور اليك ايها الساكن في الارض. بلغ الوقت. اقترب يوم اضطراب لا هتاف الجبال.

¡Te ha llegado el turno, oh habitante del país! ¡El tiempo viene, el día está cerca: día de pánico y no de grito de alegría sobre los montes

" الحكم يأتي وسط توترات متزايدة من الفتنة الطائفية التي تسببت في اضطراب في بلدة أرمنت.

El veredicto llega en medio de un aumento de las tensiones de la disputa sectaria que ha causado ciertos conflictos en la ciudad de Armant.

وتسببت الزيادة في عجز الميزانية في اضطراب الاقتصاد الكلي نظراً للارتفاع الحاد في الاقتراض المحلي.

El creciente déficit presupuestario desestabilizó el entorno macroeconómico en tanto que el endeudamiento interno aumentó notablemente.

ومن شأنه بطبيعة الحال أن يؤدي الى وقوع اضطراب اقتصادي هائل يتبعه ﻻ محالة اضطراب اجتماعي وسياسي في بلداننا.

Desde luego, podría terminar en una dislocación económica masiva, seguida inevitablemente por conmociones políticas y sociales en nuestros países.