español → árabe
conflicto de intereses en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Conflicto de intereses
تضارب المصالح
Conflicto de intereses y confidencialidad
جيم- تضارب المصالح والسرية
De lo contrario, podría crearse un conflicto de intereses.
ويمكن أن يؤدي هذا الى تنازع مصالح.
En muchos países, a Schroeder se le acusaría ahora del delito de conflicto de intereses.
ومما لا شك فيه أن شرودر سوف يتهم الآن في العديد من البلدان بجريمة تضارب المصالح.
El conflicto de intereses de Italia puede dañar algo más que la confianza de sus aliados.
إن تضارب المصالح في إيطاليا قد يؤدي إلى إلحاق الضرر بما هو أعظم من ثقة حلفائها فيها.
El potencial para un conflicto de intereses se agravaría si Europa enfrentara otra crisis.
إن احتمالات حدوث تضارب في المصارح قد تتفاقم إذا واجهت أوروبا أزمة أخرى.
• Ampliación de los requerimientos en materia de conflicto de intereses y declaración patrimonial
• تشديد الشروط المتعلقة بالكشف عن الممتلكات وتعارض المصالح
e) Tengan presente que éstos han de ser imparciales e independientes y no se les puede plantear un conflicto de intereses;
446- وأدلى ممثل أستراليا ببيان شرح فيه موقف وفده.
Hay aquí un conflicto de intereses, y también es razonable que el BCE sea el encargado de dirimirlo actuando como un árbitro neutral.
ولكن السلطات الإشرافية الألمانية ترى أن إيطاليا معرضة للخطر وبالتالي فإنها تعارض أي عملية تحويل أموال إلى هناك.
El Secretario de la Junta Mixta de Apelación ha asumido temporalmente esa función, lo que podría dar lugar a un conflicto de intereses.
ويؤدي هذه الوظيفة بصورة مؤقتة أمين مجلس الطعون المشترك الأمر الذي يحتمل أن يؤدي إلى تضارب في المصالح.
Investigación de las acusaciones de filtración de información sobre las ofertas y sobre un conflicto de intereses en la División de Adquisiciones
133- التحقيق في إدعاءات بتسريب معلومات عن عطاء وتضارب المصالح في شعبة المشتريات
La división sectaria es más una cuestión de conflicto de intereses a diferencia de lo que muchos de los medios de comunicación tratan de retratar.
الإنقسام الطائفي هو أكثر، مسألة تضارب بالمصالح، على خلاف ما تحاول تصويره الكثير من وسائل الإعلام. ب.