conflicto interno en árabe

No cabe duda de que esto crea una verdadera amenaza de conflicto interno.

وما من شك في أن هذا الوضع سيجعل خطر نشوب نزاع داخلي حقيقة واقعة.

Tras 40 años de sangriento conflicto interno, demostró ser una estrategia exitosa.

وبعد أربعين عاماً من الصراع الداخلي الدامي أثبتت هذه الإستراتيجية جدارتها.

El conflicto interno de Somalia es propulsado por una combinación combustible de religión, política y rivalidad de clanes.

يتألف المحرك الرئيسي للصراع الداخلي في الصومال من تركيبة ملتهبة من الدين والسياسة والخصومات العشائرية.

El conflicto interno de Siria ha pasado a ser ahora una guerra sectaria entre suníes y chiíes que está extendiéndose por toda la región.

والآن تحول الصراع الداخلي في سوريا إلى حرب سُنّية شيعية طائفية تنتشر عبر المنطقة.

Rusia nunca ha hecho una transformación lograda de ningún tipo en época de paz. El cambio llega mediante la guerra y el conflicto interno.

لم يحدث قط أن نجحت روسيا في التحول بشكل ناجح في أوقات السلم؟ فالتحول في روسيا يأتي دوماً من خلال الحروب والصراعات الداخلية.

El conflicto interno sigue sin cejar en Tayikistán y Georgia, y la guerra entre Armenia y Azerbaiyán se ha vuelto cada vez más sangrienta.

فبينما استمرت الصراعات الداخلية في طاجيكستان وجورجيا بﻻ هوادة نجد أن الحرب بين أرمينيا وأذربيجان ازدادت خطورة بعد احتﻻل أرمينيا ﻷراض شاسعة من أذربيجان.

El restablecimiento de la confianza pública después de un conflicto interno conlleva una participación ciudadana donde el papel de la mujer se revela esencial.

وتنطوي إعادة الثقة بعد صراع داخلي على مشاركة مدنية، حيث يكون دور النساء جوهريا.

Una de las causas principales que propicia los abusos es la pobreza que se genera como consecuencia de la separación de las familias debido al conflicto interno.

31 - ويمثل الفقر الناجم عن تشرد الأسر بسبب الصراع الداخلي أحد الأسباب الرئيسية المشجعة على الاعتداء.

En particular en situaciones de conflicto interno, los Estados a menudo se muestran renuentes a reconocer la aplicabilidad del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra.

فالدول لا ترغب في الكثير من الأحيان في الاعتراف بانطباق المادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف، ولا سيما في حالات النزاع الداخلي.

Visto el conflicto interno por los impuestos y el gasto, tal vez Alemania, no Grecia, se convierta en el primer país de la zona euro que atestigüe la caída de un gobierno.

ونظراً للصراع الداخلي حول الضرائب والإنفاق، فقد تكون ألمانيا وليس اليونان هي أول بلد من بلدان منطقة اليورو يشهد سقوط الحكومة.

La política palestina, que siempre ha sido autodestructiva, ha llegado a niveles nuevos de conflicto interno, arrastrando a la población al desorden y alejándola de lograr la condición de Estado.

لقد وصلت السياسة الفلسطينية، التي كانت تتسم دوماً بتدمير الذات، إلى آفاق جديدة من الصراع الداخلي، فجرت الشعب الفلسطيني معها إلى أعماق سحيقة من الفوضى وباعدت بينه وبين آماله في إنشاء دولة مستقلة.