español → árabe
conde en árabe
- Pronunciación
- dūq
- Arabizi
duqun- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- دُوُقٌ dūūqun
- Raíz
- د و ق
Cómo usarlo
«Conde» es un título nobiliario masculino. En árabe se traduce como «دوق». No lleva artículo definido cuando se menciona como título.
Frases de ejemplo
-
الدُّوقُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.
ad-dūqu yaḥḍuru al-ḥafla.
El conde asistirá al baile.
-
الدُّوقُ يَتَوَلَّى مَسْؤُولِيَّةَ القَلْعَةِ.
ad-dūqu yatawallā masʾūliyyat al-qalʿati.
El conde asume la responsabilidad del castillo.
-
فِي القِصَّةِ يَكُونُ الدُّوقُ بَطَلًا شُجَاعًا.
fī al-qiṣṣati yakūnu ad-dūqu baṭalan shujāʿan.
En la historia, el conde es un héroe valiente.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Alexandre Dumas - El conde de Montecristo
ألكسندر دوما - "الكونت دي مونت كريستو"
El Conde Spencer nos instó a resistir a la tentación de canonizar a su hermana.
كان الإيرل سبنسر يحثنا على مقاومة إغراء تمجيد أخته.
Hasta ahora pocos países africanos podían atreverse a conde-nar esos asaltos a la voluntad del pueblo africano.
وحتى اﻵن، ليست هناك بلدان افريقية كثيرة يمكنها أن تحمــل نفسها مشقة إدانة هذه الهجمات على إرادة الشعب اﻻفريقي.
El periodista filipino Carlos Conde analiza el incidente de los zapatos arrojados desde la perspectiva de una persona de medios:
الصحفي الفلبيني كارلوس كوند يحلل حادثة رمي الحذاء من منظور اعلامي شخصي:
Preguntas y respuestas
¿Cuál es el plural de «conde»?
«Condes» → «دُوُقٌ» (dūūqun).
¿Se usa «دوق» en contextos modernos?
Sí, a veces se emplea en traducciones históricas o de fantasía.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado