español → árabe
noble en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡Noble retórica!
الحقيقة أنها لغة خطابية نبيلة!
¡ Es, en verdad, un Corán noble,
« إنه » أي المتلو عليكم « لقرآن كريم ».
Sí, es la palabra de un Enviado noble,
« إنه » أي القرآن « لقول رسول كريم » على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به.
Eso está bien, eso es correcto y noble.
ذلك حسن؛ وهو صحيح ونبيل.
Tenemos un sagrado deber y una noble misión.
إن علينا واجبا مقدسا ولنا رسالة سامية.
que es, ciertamente, la palabra de un Enviado noble!
« إنه » أي القرآن « لقول رسول كريم » أي قاله رسالة عن الله تعالى.
Sin embargo, dan a entender que su causa es más noble.
ولكن السبب وراءهذا التوجه أسمى وأكثر نبالة.
El vil nunca más será llamado generoso; ni noble, el canalla
ولا يدعى اللئيم بعد كريما ولا الماكر يقال له نبيل.
¡ Hombre! ¿ Qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble Señor,
« يا أيها الإنسان » الكافر « ما غرَّك بربك الكريم » حتى عصيته.
Si Pío pecó al albergar esta esperanza, el suyo fue un pecado noble.
وإذا كان بيوس قد أخطأ حين خالجه ذلك الأمل، فلا شك أنها كانت خطيئة نبيلة.
Mongolia está dispuesta a asumir sus responsabilidades en este noble esfuerzo colectivo.
ومنغوليا تقف مستعدة لتضطلع بمسؤولياتها في ذلك المسعى الجماعي النبيل.
Es una esperanza noble pero también peligrosa, porque los sueños fácilmente pueden volverse pesadillas.
إنه لهدف نبيل، ولكنه محفوف بالمخاطر أيضاً، إذ أن الأحلام قد تتحول بسهولة إلى كوابيس.