español → árabe
competente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
competente en un plazo razonable 170 - 179 36
الحق في المثول أمام قاض مختـص فــي غضون فترة معقولة
El servicio se declaró competente en el 80% de los casos.
وأوضح أن الدائرة قبلت ٠٨ في المائة من الحاﻻت باعتبارها تدخل في نطاق اختصاصها.
La autoridad competente denegará un pasaporte para extranjeros:
ولا تصدر السلطات المختصة جواز سفر للأجانب في الحالات التالية:
La asignación se hará con el acuerdo de la autoridad competente.
ويتم هذا التصنيف بموافقة السلطة المختصة.
ii) Tribunal o autoridad competente - artículo 4 de la Ley Modelo
`2` المحاكم المختصة - المادة 4 من القانون النموذجي
Parece más tranquilizador que Sarkozy y suena más competente que Royal.
فهو يبدو أكثر تشجيعاً مقارنة بساركوزي، وأكثر كفاءة مقارنة برويال.
La India debe ser suficientemente competente a la sombra creciente de China.
والهند يتعين عليها أن تحافظ على تواجدها في ظل تواجد الصين المتعاظم.
Además, los subordinados tienen que considerarlo competente, justo e íntegro.
وباﻹضافة الى ذلك، يجب على المرؤوسين أن ينظروا الى هذا الفرد باعتباره يتسم بالكفاءة واﻻنصاف والنزاهة.
En la República Srpska es competente el Ministerio de Salud y Bienestar Social.
64- وفي جمهورية صربسكا، تتمثل المؤسسة المختصة في وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية.
El Gobierno facilitó un intérprete muy competente que tradujo durante el juicio.
وقالت الحكومة إنها أمدت المحكمة بمترجم ذي كفاءة عالية قام بالترجمة أثناء المحاكمة.
Estudio sobre la disponibilidad de personal competente en los mercados de trabajo locales
دراسة توافر المهارات في أسواق العمالة المحلية
Toda modificación prevista en ese sistema deberá notificarse previamente a la autoridad competente.
وتُخطَر السلطة المختصة سلفاً بأي تغييرات مقترحة.