بارع en español

كان غاليانو صائغ عبارات بارع.

Eduardo Galeano era un gran frasista.

بل إنه إما إله شرير أو صانع غير بارع.

O es malvado o no es muy hábil.

الحقيقة أن تريشيه شخص بارع وواسع الحيلة.

Trichet es una persona astuta e ingeniosa.

قد يبدو نظام مقايضة الانبعاثات كحل بارع قائم على آليات السوق.

Un sistema de límites máximos y comercio puede parecer una buena solución de mercado.

ويميل خامنئي على الصعيد الدبلوماسي إلى العمل بأسلوب بارع ولكن يمكن تمييزه.

Diplomáticamente, Jamenei suele actuar de un modo inteligente, pero reconocible.

والحقيقة أن الكرملين بارع للغاية في اصطناع مثل هذه المثاليات والتظاهر بها.

El Kremlin es muy bueno para fingir ese idealismo.

لا شك أن هوتوياما مخطط سياسي بارع، ولكن هذا لا يكفي ليجعل منه زعيماً حكيماً.

No cabe duda de que Hatoyama es un astuto táctico político, pero eso no basta para hacer de él un dirigente sensato.

في مدونة، تراس لا كولا دي لا راتا، تقول خوانا جاليانو إن مشاركة الجيش في المفاوضات أمر بارع:

En el blog Tras la Cola de la Rata, Juana Galeano dice que la inclusión de los militares en el proceso es brillante:

الواقع أن محاضر جلسات المحاكمة تخلق انطباعاً عن رجل كان ليعمل كمحام بارع لو لم يدخل عالم السياسة.

Las transcripciones del juicio crean la impresión de un hombre que de no haberse dedicado a la política habría sido un excelente abogado litigante.

ونحن نعتقد أن كيري مبعوث بارع وقادر على مساعدة الأطراف على التوصل إلى التسويات اللازمة لتحقيق السلام.

Creemos que Kerry es un hábil emisario que podrá ayudar a que las partes concierten los arreglos necesarios para la paz.

الحقيقة أن بعض الدوافع الكامنة وراء هذا السلوك إنسانية محضة: فهو يحب العمل كرئيس للوزراء، وهو بارع في ذلك.

Algunas de las motivaciones que lo explican son puramente humanas: le gusta ser Primer Ministro y sabe serlo.

ويتطلع قادرة الرأي في مختلف أنحاء العالم إلى البريطانيين طلباً لنهج بارع ودقيق في التعامل مع سياسة القطاع المالي.

Los líderes de opinión en todo el mundo esperan de los británicos un enfoque más brillante y sutil hacia el sector de políticas financieras.