árabe → español
مختص en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
موظف مختص بتقويم السلوك (ف-3)
Oficial de asuntos penitenciarios (P-3)
مختص بالقضايا الدستورية والجنائية والمدنية
2002 Magistrado, Corte Suprema de Noruega, Oslo Competencia en casos constitucionales, penales y civiles
وشُكل أيضا فريقٌ مختص بهذا الموضوع من المستخدمين.
También se ha creado un grupo de discusión con los usuarios.
٣- الحق في المثول أمام قاض مختص في غضون فترة معقولة
3. Derecho a ser juzgado por un juez competente en un plazo razonable
2-1 صاحب البلاغ هو طبيب مختص في تقويم الأسنان يقيم في هولندا.
El autor es ortodoncista y vive en los Países Bajos.
يوجد في العادة مستشار قانوني مختص بمساعدة واضعي الخطط العسكرية.
Por lo general se nombra un asesor jurídico para que ayude a los planificadores militares.
وقد صدق على هذه الخطة خبير مستقل مختص في منع الاحتيال وتدابير مكافحة الفساد.
Un acuerdo sobre un documento básico ampliado permitiría aliviar esta carga.
وأمين المظالم مختص برصد شرعية الإجراءات التأديبية وتقديم توصيات حسب الاقتضاء.
El Defensor del Ciudadano tiene competencia para supervisar la legalidad de las actuaciones disciplinarias y formular recomendaciones cuando sea preciso hacerlo.
تعمل إيرين محررة في مفتاح، وهي مدونة سياسية وبيت خبرة مختص بالشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
Erin Kilbride es editora de Muftah, un centro de investigación y blog de política de la región de Oriente Medio y Norte de África.
ولكن اليابان لا تتمتع بترف إهدار الوقت في بناء جهاز جديد مختص بمنع فضائح التمويل الحزبي.
Japón, sin embargo, no puede darse el lujo de perder tiempo creando un nuevo aparato para impedir los escándalos de financiamiento del partido.
وكانت استنتاجات الطبيب ورأيه هي "أنه ينبغي إحالة المريض إلى طبيب مختص بالأعصاب وإلى مختبر لإجراء تحليلات طبية لـه".
Las conclusiones y el dictamen fueron que "el paciente debe consultar a un neurólogo y someterse a pruebas de laboratorio".
49 - توافق أيضا على أن يعقد فريق مختص بأنشطة استكشاف الفضاء اجتماعات، بمشاركة القطاع الخاص، خلال الدورة الخمسين للجنة؛
49. Conviene también en que se celebre una reunión de expertos sobre actividades de exploración espacial, con participación del sector privado, durante el 50° período de sesiones de la Comisión;