árabe → español
مدرك en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقد أحطت علما بما قاله ممثل مصر، وأنا مدرك لتلك الحقائق.
Tomo nota de lo que dijo el representante de Egipto; soy consciente de ello.
والسودان مدرك أكثر من غيره لمدى مخاطر هذه الظاهرة وضرورة مكافحتها وبحزم.
No cabe duda de que este conflicto dificulta más la eliminación o el control de esas armas.
إنني مدرك أن منظومة الأمم المتحدة تتعامل طبيعيا مع دول نموذج الحكم فيها يتمثل في بلد واحد/نظام واحد.
Soy consciente de que el sistema de las Naciones Unidas está acostumbrado a tratar con Estados bajo el modelo de “un país, dos sistemas”.
إلى أين نذهب من هنا؟ إن الأمين العام مدرك لمسؤولياته، ولا يزال ملتزما بمساعدة الطرفين على التوصل إلى تسوية.
Así pues, ¿qué sigue de aquí? El Secretario General tiene presente sus propias responsabilidades, y sigue estando comprometido a prestar asistencia a las partes para lograr un arreglo.
ومن الواضح، أن الممثل الدائم لكرواتيا غير مدرك أن القرار المتخذ بتعليق عضوية ما ﻻ يمكن أن يشير الى دولة غير عضو.
Evidentemente, el Representante Permanente de Croacia no es consciente de que la decisión de suspender la condición de Miembro de la Organización no puede afectar a un Estado que no lo es.
وفي السياق اﻷخير، اسمحوا لي أن أقول أنني مدرك أن هناك مناقشات جارية في هذه الهيئة في الوقت الحالي بشأن توفير موارد لﻷمانة.
En ese último contexto, sé que en la actualidad se están celebrando debates en esta Casa sobre los recursos para esa secretaría.
التلميحات الاجتماعية والسياسية هي الأكثر تأثيرًا لكني لا استخدمها بشكل صريح، فأنا مدرك أنني مجرد زائر لتلك المجتمعات ولا احب أن افرض وجهه نظري على أحد.
Me di cuenta que en las comunidades a las que entro, soy un visitante... No me gusta entrar en las comunidades e imponer mi punto de vista a todos.
26 - السيد مدرك (المغرب): قال إن بلده الذي تعرض في 16 أيار/مايو 2003 لهجمات إرهابية لم يسبق لها مثيل في وحشيتها، قد اتخذ تدابير لتعزيز تشريعاته الوطنية.
Medrek (Marruecos) dice que su país, que el 16 de mayo de 2003 sufrió atentados terroristas de una violencia sin precedentes, ha tomado medidas para fortalecer su legislación nacional.
42 - السيد مدرك (المغرب): قال إن اللجنة الخاصة خرجت إلى حيز الوجود مُنذ أكثر من ثلاثين عاما، وأنتجت عددا من الصكوك القانونية، إلا أن أداءها كان منخفضا بشكل عام.
Medrek (Marruecos) dice que, aunque el Comité Especial ha elaborado numerosos instrumentos jurídicos en sus 30 años de existencia, en términos generales, ha hecho menos de lo que cabía esperar de él.