español → árabe
competente con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La asignación se hará con el acuerdo de la autoridad competente.
ويتم هذا التصنيف بموافقة السلطة المختصة.
Expresa su reconocimiento por el diálogo mantenido con la competente delegación del Estado Parte.
وتعرب عن تقديرها للحوار الذي دار مع وفد الدولة الطرف الكفؤ.
Nuestra delegación es consciente de la necesidad de contar con una Secretaría más competente y eficaz.
ووفد بلادي يدرك أن ثمة حاجة إلى أن تكون الأمانة العامة أكثر كفاءة وفعالية.
Confío en que, con su competente dirección, la labor de la Asamblea llegará a una satisfactoria conclusión.
وأنا واثق من أن عمل الجمعية العامة سيصل، تحت إدارتكم المقتدرة، إلى نهاية ناجحة.
Será juzgada por una jurisdicción competente, independiente e imparcial, establecida con arreglo a derecho. "
وفي حال إقامة الدعوى، ترفع جرائم الاختفاء القسري إلى محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة ينشئها القانون.
Las Naciones Unidas han colaborado estrechamente con el órgano gubernamental competente para resolver el problema.
وتعمل الأمم المتحدة بشكل وثيق مع الهيئة الحكومية المعنية لإيجاد حل لهذه المشكلة.
Competir con la fuerza laboral robótica cada vez más competente exigirá que la gente mejore su "cociente tecnológico".
إن التنافس مع قوة العمل الروبوتية المتزايدة الكفاءة سوف يرغم الناس على تحسين "حاصلهم التكنولوجي".
Se puede describir lo anterior con la oración “todo un presidente”, en el sentido de competente, experimentado y serio.
هناك كلمة واحدة قد تلخص كل هذا، "رئاسي"، بما يعبر عن الاقتدار والحكمة وإدراك الواقع.
La Comisión Consultiva confía en que se respete este calendario para que se pueda contar con el personal competente necesario.
واللجنة اﻻستشارية على ثقة من أنه سيلتزم بهذا الجدول الزمني بحيث يكفل توفر الموظفين اﻷكفاء الﻻزمين حسب الحاجة اليهم.
Al contrario, la dirección eficaz depende de la utilización de múltiples directores con vistas a una competente adopción de decisiones.
إن الزعامة الفعالة تعتمد بدلاً من ذلك على استخدام زعماء متعددين بهدف التوصل إلى القرار السليم على نحو متمكن.
El Consejo Consultivo del Estado es la autoridad competente para decidir sobre cuestiones relacionadas con las elecciones municipales y voluntarias.
ومجلس الشورى هو المرجع الصالح للفصل في الانتخابات البلدية والاختيارية.
El Tribunal recordó que, como órgano competente con arreglo a la ley, le correspondía decidir si el asunto de una demanda pertenecía a su ámbito de competencia.
(3) ذكرت المحكمة ب "أنه يُترك للمحكمة، بوصفها الجهة المختصة قانوناً بذلك، البت في ما إذا كان موضوع الدعوى يقع في اختصاصها أم لا.