árabe → español
تدرك en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تدرك الحكومة هذا الأمر.
El gobierno se entera de esto.
واليونان تدرك هذا تمام الإدراك.
Grecia lo sabe perfectamente.
وإذ تدرك انتفاضة الشعب الفلسطيني،
Consciente del levantamiento (intifada) del pueblo palestino,
شيماء البنا تحاول أن تدرك الموقف:
Sí, este es un país absurdo
وإذ تدرك أهمية تعزيز التعاون الدولي،
Reconociendo la importancia de promover la cooperación internacional,
من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق.
Aparentemente, las compañías reconocen esto.
وإذ تدرك كذلك الاحتياجات الخاصة لأفريقيا،
Reconociendo además las necesidades especiales de África,
تدرك اللجنة الاستشارية أهمية دعم الوساطة.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia del apoyo a la mediación.
ويبدو أن القيادة الصينية الجديدة تدرك هذا.
Los nuevos líderes chinos parecen reconocer esto.
ومن الواضح أن البلدان العربية تدرك هذه الحقيقة.
Los Estados árabes lo saben.
وكانت الجهات المقرضة تدرك أو كان عليها أن تدرك أن تلك الأموال لن تخصص بالكامل للمساعدة في تنمية إندونيسيا.
Los prestamistas sabían, o debían haber sabido, que no todo el dinero se dedicaba a ayudar al desarrollo de Indonesia.
(أ) في الفقرة 11 من الديباجة، استُعيض عن عبارة ”وإذ تدرك الجهود المتواصلة“ بعبارة ”وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة“؛
a) En el 11° párrafo del preámbulo, las palabras “Consciente de los esfuerzos que sigue haciendo” fueron reemplazadas por las palabras “Consciente de los extraordinarios esfuerzos que sigue haciendo”;