Tarjmaأكتب بالعربي
ES
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

español → árabe

comité en árabe

لَجْنَة
Pronunciación
lajna
Arabizi
lajna
Tipo
sustantivo · femenino
Plural
لَجَانٍ lajān
Raíz
ج ن ه

Cómo usarlo

«Comité» se traduce como «لجنة». Es un sustantivo femenino; su plural es «لجان». Se usa tanto en contextos formales (comités de empresa) como en organizaciones sociales. En árabe, el artículo definido «اللجنة» se emplea cuando se habla de un comité concreto.

Frases de ejemplo

  • اِجْتَمَعَتِ اللَّجْنَةُ لِمُناقَشَةِ المَشْرُوعِ

    ijtimʿat al-lajna li-munāqašati al-mashrūʿ

    El comité se reunió para discutir el proyecto

  • اللَّجْنَةُ تَتَحَمَّلُ مَسْؤُولِيَّةً كَبِيرَةً

    al-lajna tataḥammalu masʾūliyyatan kabīratan

    El comité asume una gran responsabilidad

  • سَيُقَدِّمُ اللَّجْنَةُ تَقْرِيرًا غَدًا

    sayuqaddimu al-lajna taqrīran ġadan

    El comité presentará el informe mañana

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

El Comité,

واللجنة

Comité Plenario

واو- اللجنة الجامعة

Comité Financiero

اللجنة المالية

2. Cuarto Comité (Comité encargado de Cuestiones Educativas,

اللجنة الرابعة )اللجنة المعنية بالتربية والعلم والثقافة والبيئة(

Se pide asimismo al Comité que publique el dictamen del Comité.

كما يُطلب من الدولة الطرف تعميم آراء اللجنة.

Un miembro del Comité anexó a la decisión del Comité una opinión disidente.

وأبدى أحد أعضاء اللجنة رأياً مستقلاً أرفقه بمقرر اللجنة.

Opinión del Comité sobre las comunicaciones admisibles y sugerencias y recomendaciones del Comité

رأي اللجنة بشأن البلاغات المقبولة واقتراحات اللجنة وتوصياتها

1. Primer Comité (Comité encargado de Cuestiones Políticas, Seguridad Internacional y Desarme) 19

اللجنة اﻷولى )اللجنة المعنية بالشؤون السياسية واﻷمن الدولي ونزع السﻻح(

A. Informe del Comité Administrativo de Coordinación y preparativos para las Reuniones Conjuntas del Comité del Programa y de la Coordinación y del Comité

تقرير لجنة التنسيق اﻻدارية واﻷعمال التحضيرية لﻻجتماعات المشتركة بين لجنة البرنامج والتنسيق ولجنة التنسيق اﻻدارية

El Comité recomienda que el Estado Parte siga proporcionando sus informes periódicos al Comité, así como las observaciones finales del Comité sobre estos informes.

274- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة الإعلان عن تقاريرها الدورية المقدمة إلى اللجنة، فضلاً عن ملاحظات اللجنة الختامية على هذه التقارير.

Los preparativos generales del Curso corrieron a cargo de un comité organizador científico internacional, un comité asesor nacional y un comité organizador técnico local.

وتولت الأعمال التحضيرية العامة لحلقة العمل لجنة تنظيمية علمية دولية ولجنة استشارية وطنية ولجنة تنظيمية تقنية محلية.

3. Observa que el Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas examinará en 2005 la conveniencia y el posible mandato de un comité de auditoría del Comité Mixto;

3 - تلاحـظ أن اللجنة الدائمة ستنظر في عام 2005 في مدى استصواب إنشاء لجنة لمراجعة الحسابات تابعة للمجلس وفي اختصاصاتها الممكنة؛

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la forma plural de «لجنة»?

«لجان» (lajān).

¿Se puede usar «مجموعة» en lugar de «لجنة»?

«مجموعة» significa «grupo» y no lleva la connotación oficial de un comité.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado