español → árabe
común en árabe
- Pronunciación
- mushtarak
- Arabizi
mushtarak- Tipo
- adjetivo
- Raíz
- ش ر ك
Cómo usarlo
«Común» describe algo que es compartido o frecuente. En árabe el adjetivo es مَشْتَرَك (mushtarak). No varía con género; se adapta al sustantivo al que acompaña. Se usa tanto para objetos como para conceptos abstractos.
Frases de ejemplo
-
هَذَا مَصْنَعٌ مَشْتَرَكٌ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ.
hādhā maṣnaʿun mushtarakun bayna al-sharikatayni.
Esta fábrica es común a ambas empresas.
-
القَضِيَّةُ مَشْتَرَكَةٌ لِجَمِيعِ النَّاسِ.
al-qaḍiyya mushtaraka li-jamīʿ al-nās.
El problema es común a todas las personas.
-
الأَفْكَارُ المَشْتَرَكَةُ تُقَوِّي الفَرِيقَ.
al-afkār al-mushtaraka tuqawwi al-farīq.
Las ideas comunes fortalecen al equipo.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nombre común
الاسم المتداول
Sistema Común Andino
دال - النظام الأندي المشترك
Máximo común divisor
أعظم شائع
Mínimo común múltiplo
أقلّ شائع متعدد
Máximo común denominador
الحد الأقصى رئيسي
• Puesto fronterizo común
• المركز الحدودي لأداء جميع العمليات
Queremos desarrollo común.
نريد تنمية مشتركة.
Dependencia Común de Inspección
وحدة التفتيش المشتركة
El éxito común podría hacer comprender a ambas partes que aún tienen una causa común.
إن النجاحات المشتركة من شأنها أن تجعل كل من الجانبين يدرك أن القضايا المشتركة ما زالت تربط بينه وبين الجانب الآخر.
Es una cuestión de sentido común, pero es un sentido común que no tiene nuestro mundo.
ولكنه حس سليم غير متوفر في عالمنا.
Las Naciones Unidas son nuestro hogar común, nuestra causa común y nuestro futuro común.
والأمم المتحدة هي بيتنا المشترك، وقضيتنا المشتركة، ومستقبلنا المشترك.
La realidad, sin embargo, es que no existe una postura común, mucho menos un plan común.
وحقيقة الأمر رغم هذا هي أنه لا يوجد موقف مشترك، ناهيك عن وضع خطة مشتركة.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «مَشْتَرَك» para costumbres?
Sí, por ejemplo: العادات المَشْتَرَكة بين الثقافات.
¿Cuál es el antónimo de «común»?
El antónimo es «غَرِيب» (gharīb) o «نَادِر» (nādir).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado