español → árabe
cataluña en árabe
- Pronunciación
- kātālūniyā
- Arabizi
katalunia- Tipo
- sustantivo · femenino
Cómo usarlo
«Cataluña» es el nombre propio de la comunidad autónoma del noreste de España. En árabe se translitera como «كاتالونيا» y mantiene su forma femenina porque los nombres de regiones suelen ser femeninos. No tiene plural.
Frases de ejemplo
-
زُرْتُ كَاتَالُونِيَا في صيفِ الماضي.
zurtu kātālūniyā fī ṣayfi al-māḍī.
Visité Cataluña el verano pasado.
-
كاثالونيا تُعْرَفُ بِمُوسِيقَىها الفَلْكَنِيَّةِ.
kātālūniyā tuʿrafu bi-mūsīqāhā al-falḳaniyya.
Cataluña es conocida por su música folklórica.
-
اللغة الكاتالونية تُستَخدَمُ في كَاتَالُونِيَا.
al-lughatu al-kātālūniyya tustaḫadamu fī kātālūniyā.
El catalán se habla en Cataluña.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Centro UNESCO de Cataluña
المرفق الثاني
Cataluña: ¿Independencia de España para hacer qué?
كتالونيا: وماذا بعد الاستقلال عن أسبانيا؟
Cataluña se merece una independencia sin ladrones.
تستحق كتالونيا استقلال بدون لصوص.
Global Voices Català gana en los Premios Blogs Cataluña
فوز الأصوات العالمية بالكتالونية على جائزة أفضل مدونة
La independencia judicial es más urgente que la de Cataluña
استقلال القضاء أهم كثيراً من استقلال كتالونيا.
En España han renacido los movimientos independentistas, especialmente en Cataluña, y el neonazismo avanza en Grecia.
ففي أسبانيا، عادت حركات الاستقلال إلى الحياة من جديد وخاصة في كاتالونيا، في حين بدأت النازية الجديدة تتحرك في اليونان.
Basándose en el éxito del programa HURIST, el Gobierno de Cataluña (España) ha decidido apoyar otros tres proyectos experimentales en América Latina.
10 - واستنادا إلى نجاح برنامج تعزيز حقوق الإنسان، قررت حكومة كتالونيا بأسبانيا دعم ثلاثة مشاريع إضافية أخرى في أمريكا اللاتينية.
La Sra. Tibaijuka agradeció al Alcalde Sr. Joan Clos, al Municipio de Barcelona, al pueblo de Cataluña y al Gobierno de España la acogida del Foro Urbano Mundial.
17 - وجهت الآنسة تيباجوكا الشكر إلى العمدة خوان كلوس، عمدة مدينة برشلونه ولشعب كتالونيا وحكومة إسبانيا لاستضافتهم المنتدى الحضري العالمي.
Por ejemplo, la viabilidad económica de una Cataluña independiente ha sido ampliamente discutida, y se considera posible siempre y cuando haya pocas barreras comerciales.
فمثلاً، نوقشت حيوية اقتصاد كتالونيا المستقلة على نطاق واسع، ومن المعتقد أن ذلك مضمون طالما كانت الحواجز التجارية عند الحد الأدنى.
Pero, ¿podría una Cataluña independiente llevar a la ruptura de las dinámicas del establishment que han dominado España desde finales de 1970? Los optimistas lo creen así.
ولكن هل ستؤدي كتالونيا المستقلة إلى تقويض البنية الديناميكية القائمة عليها أسبانيا منذ أواخر السبعينات من القرن الماضي؟ يعتقد المتفائلون ذلك.
Una Cataluña independiente podría ser muy diferente de la España de hoy, donde la crisis económica, la opacidad y el clientelismo político se denuncian a menudo como algo común.
كتالونيا المستقلة ستكون مختلفة كثيراً عن أسبانيا الأزمة الاقتصادية، الغير شفافة، التي يسود فيها المحسوبية، وهي الأشياء الأكثر سوء في أسبانيا في الوقت الحاضر.
En consecuencia, parece que Cataluña va celebrar un referéndum sobre sus vínculos con el resto de España, y que no confía en sus partidos políticos más importantes para dirigir el proceso.
وبالتالي فإن كتالونيا مجهزة لإقامة استفتاء على طبيعة علاقتها بباقي أسبانيا، وتعبر الانتخابات عن عدم ثقة كتالونيا في الأحزاب الكبيرة لإدارة هذا الاستفتاء.
Preguntas y respuestas
¿Se escribe «Cataluña» con mayúscula en árabe?
Sí, los nombres propios siempre se escriben con mayúscula inicial en la transliteración, aunque en árabe no hay mayúsculas.
¿Cuál es la diferencia entre «Cataluña» y «Catalán»?
«Cataluña» es la región; «catalán» (الكاتالونية) es la lengua y el adjetivo que la describe.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado