español → árabe
catalán en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Catalán, Español, Portugués
اسباني البرتغالية كاتالوني
Archivos de datos en catalán
كاتالوني البيانات ملفات
En el oasis catalán no hay fechas (para la gente, por supuesto).
ليس هناك ثمار في الواحة الكتالونية (لسكانها بالطبع).
(continúa en catalán; texto en inglés proporcionado por la delegación)
(تكلم بالكتلانية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية)
El economista Jordi Galí escribe en un periódico catalán, un editorial traducido por la Wilson Initiative:
يكتب الاقتصادي جوردي جالي مقال رأي في جريدة كتالونية، ترجمتها مبادرة ويلسون:
31 de octubre de 2012: Cristina, Mario y Gabriela traducen el post al catalán, alemán y español, respectivamente.
٣١ أكتوبر/ تشرين الأول، ٢٠١٢: قام كل من كريستينا، ماريو، و جابرييلا بترجمة القصة إلى الكاتيلانية، والألمانية، والإسبانية تِباعا
Y si dicen que son de España va automáticamente acompañado de la región de la que proceden: “andaluz, manchega, valenciano, catalán, canaria, asturiano”.
وإذا أجابوا بأنهم من إسبانيا يتبعونه تلقائيًا بالمنطقة المنحدرين منها "الأندلس، مانشيغيّ (من المانشا)، ڤلنسيّ (من ڤلنسيا)، كتالانيّ (من كتالونيا)، كناريّ، أستوريّ (من أستوريا).
La dictadura de Francisco Franco prohibió el uso de lenguas que no fueran el castellano, algunas de las cuales hoy día son co-oficiales: catalán, gallego, euskera y valenciano.
دكتاتورية فرانكو منعت استخدام أي لغةٍ أخرى عدى "الكاستيانو" بعضها اليوم معتمدٌ رسميًا "كتلان، غاجيغو، أوسكيرا، ڤلنسيانو".
La ceremonia de premiación se celebró el 28 de setiembre de 2013, donde el periodista, bloguero y autor de Global Joan Antoni Guerrero Vall recogió el premio en nobre del equipo catalán.
أقيم حفل تسليم الجوائز في 28 سبتمبر / تموز، حيث استلم الجائزة المدون والصحفي ومؤلف الأصوات العالمية خوان أنطوني بالنيابة عن فريق الأصوات العالمية بالكاتالونية.
Y, además, los jugadores catalanes se sienten incómodos con el himno nacional, muy promovido durante la época del difunto dictador Francisco Franco, que detestaba el nacionalismo catalán.
فضلاً عن ذلك فإن اللاعبين الكتالونيين يشعرون بعدم ارتياح مع النشيد الوطني، الذي عُمم تحت حكم الدكتاتور الراحل فرانسيسكو فرانكو، الذي كان يكره القومية الكاتالونية.