español → árabe
autonomía en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Autonomía de las partes
حرية الأطراف
Autonomía y rendición de cuentas
ثالثا - الاستقلال الذاتـي والمساءلة
Primer nivel de autonomía inmediata;
المستوى اﻷولي التلقائي للحكم الذاتي:
Artículo 3 (autonomía de las partes)
المادة 3 (حرية الطرفين)
Niveles subsiguientes de autonomía opcionales
المستويات الﻻحقة اﻻختيارية للحكم الذاتي:
Las minorías y la libre determinación y la autonomía
الأقليات وتقرير المصير والحكم الذاتي
Por consiguiente, el Estado debía actuar con total autonomía.
ولذلك ينبغي للدولة أن تعمل باستقلال ذاتي كامل.
Aparentemente, sólo se podía demandar la autonomía territorial.
فقد بدا آنذاك أن الاستقلال الإقليمي وحده يفي بالغرض.
Pero PROMESA socava severamente la autonomía política de la isla.
يعمل القانون على تقويض الاقتصاد السياسي للجزيرة من بينها خفض الحد الأدنى للأجور بالساعة إلى 4.
Autonomía contractual frente al criterio de la exención de responsabilidad
نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
Nunca se exigía una autonomía cultural normal como medio para conservar una identidad o para la autoprotección. Aparentemente, sólo se podía demandar la autonomía territorial.
ولننتبه إلى تعبير "إقليم"، حيث أن المطالب لم تتطرق قط إلى الاستقلال الثقافي الطبيعي كوسيلة لاستمرار الهوية وحماية الذات المزعومة. فقد بدا آنذاك أن الاستقلال الإقليمي وحده يفي بالغرض.
g) Autonomía para el centro - El país anfitrión deberá estar dispuesto a reconocer la autonomía del centro para que funcione como entidad jurídica aparte con las inmunidades correspondientes.
(ز) استقلالية المركز - ينبغي أن يكون البلد المضيف مستعداً لمنح المركز الاستقلالية للعمل ككيان قانوني منفصل يتمتع بحصانات ملائمة.