español → árabe
bajó en árabe
- Pronunciación
- munḵafid
- Arabizi
munkhafid- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ن خ ف
Cómo usarlo
"Bajo" como adjetivo describe algo de poca altura o nivel. En árabe se traduce con "منخفض". No confundir con la preposición "تحت" que significa "debajo de".
Frases de ejemplo
-
الطَّاوِلَةُ مُنْخَفِضَةٌ جِدًّا.
aṭ-ṭāwila munḵafidah jiddan
La mesa es muy baja.
-
الصَّوْتُ مُنْخَفِضٌ فِي هَذَا الغُرْفَةِ.
aṣ-ṣawtu munḵafidun fī hādhā al-ghurfa
El sonido está bajo en esta habitación.
-
قَدْ نَزَلَ السَّقْطُ إِلَى مُنْخَفِضٍ.
qad nazala as-saquṭu ilā munḵafid
El nivel cayó a un valor bajo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En 2001 y 2002 bajó la tasa de desempleo.
وفي عامي 2001 و 2002 هبط معدل البطالة.
Más adelante se corrigió esta cifra y bajó a 161.386.
وبعد ذلك جرى تصحيح هذا الرقم بحيث انخفض إلى ٣٨٦ ١٦١ شخصا.
Entonces Rut bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado
فنزلت الى البيدر وعملت حسب كل ما أمرتها به حماتها.
La mortalidad infantil –entre las peores del mundo en 2001- bajó en un 25%.
أما معدلات الوفاة بين الأطفال حديثي الولادة ـ والتي كانت من بين أعلى المعدلات على مستوى العالم في العام 2001 ـ فقد هبطت بنسبة 25%.
Parece que el número de ejecuciones en Belarús bajó de 29 en 1999 a 5 en 2002 y 1 en 2003.
ذلك أنه يتضح أن عدد عمليات الإعدام في بيلاروس انخفض من 29 عملية في عام 1999 إلى 5 فقط في عام 2002 وإلى عملية إعدام واحدة في عام 2003.
A sólo cuatro meses de haber asumido la presidencia, su índice de aprobación bajó a un dígito.
فبعد أربعة أشهر فقط من توليه لمنصبه هبطت معدلات قبوله إلى نسبة تقل عن 10%.
Al día siguiente que España anunció su paquete de austeridad, se les bajó la calificación a sus bonos.
فبمجرد إعلان أسبانيا عن حزمة التقشف، تم تخفيض مرتبة سنداتها.
Bajó y habló por su celular, luego regresó, tomó nuestras carteras y empezó a buscarlas fuera del auto.
نزل وتكلم بجواله ثم عاد وأخذ حقائبنا وخرج. بدأ في تفتيشها خارج السيارة..
La carga del estímulo recayó sobre la Reserva Federal, que bajó las tasas de interés a niveles sin precedentes.
ولقد ألقي عبء تحفيز الاقتصاد على بنك الاحتياطي الفيدرالي، الذي بادر إلى تخفيض أسعار الفائدة إلى مستويات غير مسبوقة.
Al mismo tiempo que bajó el excedente, cayó la tasa de crecimiento de la economía -de hecho, casi punto por punto-.
ومع هبوط الفائض، هبط أيضاً معد نمو الاقتصاد ــ بنحو نقطة في مقابل كل نقطة تقريبا.
En algunas localidades, la cobertura de inmunización bajó del nivel del 95% que había sabido mantener anteriormente.
وفي بعض الأماكن، انخفضت تغطية التحصين عن المستويات السابقة التي تم الحفاظ عليها ألا وهي 95 في المائة.
Cuando el euro bajó hasta los 1,20 dólares, China intervino por fin para preservar el euro como divisa internacional.
وحين هبطت قيمة اليورو إلى 1,20 دولار، تدخلت الصين أخيراً للحفاظ على اليورو كعملة دولة.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice "bajo el agua"?
Se dice "تحت الماء" (taḥta al-māʾ).
¿Hay otra palabra para "bajo" en sentido de tono?
Sí, también se usa "هادئ" (hādiʾ) para referirse a un tono bajo.
Palabras y expresiones relacionadas
- bajo acoplamiento اقتران فضفاض
- bajo alcance نطاق منخفض
- bajo amenaza تحت التهديد
- bajo arresto مقبوض عليه
- bajo cero تحت الصفر
- Bajo circunstancias normales في الظروف الطبيعية
- bajo coacción تحت الاكراه
- bajo consideración في الحسبان
- bajo consumo de energía طاقة منخفضة
- bajo control تحت السيطرة
- Bajo control تحت السيطرة
- bajo costo تكلفة منخفضة
Actualizado