español → árabe
bajo control en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En todo el territorio nacional, la seguridad está bajo control.
والحالة الأمنية الآن تحت السيطرة في كافة أرجاء الإقليم الوطني.
El comercio incrementa la competencia y mantiene la inflación bajo control.
إن التجارة تعمل على تغذية المنافسة وتساعد في إبقاء التضخم تحت السيطرة.
El congreso y la prensa debieron haber mantenido al presidente bajo control.
فقد كان أمراً واجباً على الكونجرس وعلى الصحافة المبادرة إلى مراجعة الرئيس والعمل على منعه.
La industria quedará en libertad, pero las finanzas pasarán a estar bajo control.
ولسوف تُـترك الحرية الكاملة للصناعات في ظل هذه التنظيمات، ولكن النظام المالي سوف يخضع للضوابط.
Reafirmando el objetivo del desarme general y completo bajo control internacional eficaz,
" وإذ تعيد تأكيد هدف نزع السﻻح العام الكامل في ظل مراقبة دولية فعالة،
Situar la carpeta en un repositorio existente para ponerla bajo control de revisión. Name
ضع مجلد موجود مقَر إلى put الإيطالية مراجعة control. Name
El Grupo también inspeccionó la base aérea de Bouaké, actualmente bajo control de las FN.
100 - أجرى الفريق أيضا تفتيشاً على قاعدة بواكيه، التي تسيطر عليها حالياً القوات الجديدة.
Desafortunadamente, las enfermedades infecciosas están lejos de estar bajo control en todo el mundo.
ولكن من المؤسف أن الأمراض المعدية لا تزال بعيدة عن السيطرة عليها في مختلف أنحاء العالم.
Los diferenciales son necesarios para tener bajo control el flujo de capitales dentro de la eurozona.
الواقع أن الفوارق ضرورية للإبقاء على تدفقات رؤوس الأموال داخل منطقة اليورو تحت السيطرة.
En una campaña violenta y masiva de “colectivización”, puso la agricultura soviética bajo control estatal.
ففي حملة عنيفة واسعة النطاق من "فرض العقيدة الجمعية"، عن إخضاع الزراعة السوفييتية لسيطرة الدولة.
Bajo una tremenda presión, el gobierno de Tymoshenko logró mantener el déficit presupuestario bajo control.
لقد نجحت حكومة تيموشينكو رغم الضغوط الهائلة في إبقاء العجز في الموازنة تحت السيطرة.
En cuarto lugar, la comunidad internacional debe proteger y mantener bajo control los materiales nucleares.
31 - رابعا، يتعين على المجتمع الدولي أن يكفل سلامة المواد النووية ومراقبتها.