precaución en árabe

Principio de precaución

مبدأ الحيطة

Esto sugiere precaución en los esfuerzos de consolidación.

وكل هذا يدعو إلى الحذر في التعامل مع جهود ضبط الأوضاع المالية.

Estas estadísticas deben utilizarse con la debida precaución.

وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب.

10. Aplicabilidad del principio de la precaución a la protección

١٠ - انطباق المبدأ اﻻحتراسي على حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح

Por ello debe aceptarse con precaución la tasa del 11 por 1.000.

ولذلك ينبغي توخي الحذر عند الإشارة إلى عدد الوفيات البالغ 11 لكل ألف مولود حي.

PRECAUCIÓN: Contenido gráfico (Video posteado por mediacentersanaa).

تحذير: يحتوي مشاهد عنيفة (الفيديو من قبل mediacentersanaa).

Para que suceda, se necesita una mezcla de determinación, precaución y buena suerte.

فالأمر يتطلب مزيجاً من الصمود والحذر وحسن الطالع.

De manera similar, la precaución indica la regulación directa de los flujos transfronterizos.

وعلى نحو مماثل، فإن الحذر يملي علينا فرض ضوابط تنظيمية مباشرة على التدفقات المالية عبر الحدود.

En esto se apega a una tradición de precaución que va desde Edmund Burke hasta John Maynard Keynes.

وهو في هذا يتبع تقاليد الحذر التي تمتد من إدموند بيرك إلى جون ماينارد كينيز.

Si bien entendemos el espíritu que anima a algunas de esas propuestas, debemos abordarlas con precaución.

وبالرغم من أننا نتفّهم الروح التي تحرّك بعض تلك الاقتراحات، فإننا يجب أن نتناولها بشيء من الحذر.

La precaución resultante de los prestamistas extranjeros evitaría que futuros gobiernos egipcios endilguen deudas a su pueblo irresponsablemente.

ومن المؤكد أن توخي المزيد من الحذر من جانب المقرضين الأجانب نتيجة لذلك من شأنه أن يمنع حكومات المستقبل في مصر من تكبيل عامة الناس على نحو غير مسؤول بأغلال الديون.

Además, y con independencia de esa opinión, los Países Bajos prefieren la expresión “principio de precaución” a la de “criterio de precaución” actual.

وعلاوة على ذلك، وبغض النظر عن وجهة النظر هذه، فإن هولندا تفضل عبارة ”مبدأ التحوُّط“ على العبارة الحالية ”نهج التحوُّط“.