español → árabe
concentración en árabe
- Pronunciación
- tarkīz
- Arabizi
tarkiz- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ر ك ز
Cómo usarlo
«Concentración» se traduce como «التركيز». Es un sustantivo masculino que puede referirse tanto a la acción de concentrarse como a la densidad de una solución. En contextos científicos se usa «تركيز» sin artículo.
Frases de ejemplo
-
التَّرْكِيزُ يُحَسِّنُ الدِّرَاسَةَ.
at‑tarkīzu yuḥassinū ad‑dirāsata.
La concentración mejora el estudio.
-
يَحْتاجُ العَالِمُ إِلَى تَرْكِيزٍ عَالٍ لِإِجْرَاءِ التَّجْرِبَةِ.
yaḥtāju al‑ʿālimu ilā tarkīzin ʿālin li‑ijrāʾi al‑tajrība.
El científico necesita alta concentración para el experimento.
-
التَّرْكِيزُ العَقْلِيّ يَكُونُ صَعْبًا بَعْدَ التَّعَبِ.
at‑tarkīzu al‑ʿaqliyyu yakūnu ṣaʿban baʿda at‑taʿabi.
La concentración mental es difícil después del cansancio.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Concentración
لا الإحصاء
Unidades de concentración
أولاً- المقدمة
Principales ámbitos de concentración
مجالات التركيز الرئيسية
Pero no había señal de una concentración.
لا علامة على وجود تجمع.
Estas esferas de concentración son las siguientes:
ومجالات التركيز هذه هي:
b Cm: Concentración media diaria más elevada durante un mes.
476- والاستنتاجات التي يمكن أن نستخلصها تشمل ما يلي:
Concentración en Sociología; segunda concentración en Derecho.
التخصص الرئيسي: الحقوق - التخصص الثانوي: علم الاجتماع
Recomendación 1 Concentración de las actividades del ONU-Hábitat
زيادة تركيز موئل الأمم المتحدة
Situaciones de gran volumen, elevada concentración o gran riesgo
1 - حالات زيادة الكمية، عالية التركيز أو عالية المخاطر
Cuadro 2 Proporción de la concentración de exportaciones de productos
الجدول رقم ٢: نسب تركيز الصادرات السلعية اﻻفريقية في عام ١٩٨٩
Un alto grado de concentración distorsiona el mercado de varias maneras.
وتعمل هذه الدرجة العالية من التركيز على تشويه السوق على أكثر من نحو.
El riesgo reside en la concentración de información –podría decirse la concentración de poder—que Google representa.
ويكمن الخطر هنا في تركز المعلومات ـ أو تركيز السلطة والنفوذ كما يزعم البعض ـ التي تمثلها شركة جوجل.
Preguntas y respuestas
¿Cómo diferenciar «التركيز» de «التركيز العقلي»?
«التركيز» solo indica la acción; «التركيز العقلي» especifica que es mental.
¿Se usa «التركيز» para sustancias químicas?
Sí, en química se habla de «تركيز المحلول».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado