انتبه en español

استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد‎.

Despierta; ¿por qué duermes, oh Señor? Despierta; no nos abandones para siempre

‎وانت يا رب اله الجنود اله اسرائيل انتبه لتطالب كل الامم. كل غادر اثيم لا ترحم. سلاه‎.

Tú, oh Jehovah Dios de los Ejércitos, Dios de Israel, despierta para castigar a todas las naciones. No tengas misericordia de ningún inicuo traidor. (Selah

ويل للقائل للعود استيقظ وللحجر الاصم انتبه. أهو يعلّم. ها هو مطلي بالذهب والفضة ولا روح البتة في داخله.

Ay del que dice al palo: "¡Despiértate!", y a la piedra muda: "¡Levántate!" ¿Podrá él enseñar? He aquí que está cubierto de oro y de plata; no hay espíritu dentro de él

وقد انتبه أيضا أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى أن الشراكة وسيلة عملية لتحقيق التعاون الفعال.

Los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques han visto también que la Asociación constituye un medio funcional para lograr una cooperación eficaz.

فقد انتبه مؤخراً رئيس وزراء الهند مانموهان سينغ الذي بلغ من العمر الثمانين عاماً إلى الحاجة الملحة إلى تجديد الزخم.

El octogenario primer ministro indio, Manmohan Singh, alertó recientemente sobre la necesidad urgente de dar un nuevo impulso.

انتبه لنفسك لتصبح أصغر سنًا، وأكثر جمالًا، مَنْ سيهمه إذا كان مظهرك طبيعيًا أو زائفًا؟ على الأقل، أنا سعيد جدًا الآن.

Ver cómo rejuveneces, cómo te haces más bella. ¿A quién le importa si es de manera natural o artificial?

وإذا انتبه الممولون فلابد وأن يستجيب المزارعون ـ وقد يكون عام 2010 بمثابة البداية لعصر جديد مشرق في الزراعة الأفريقية.

Si los financistas se dan cuenta de ello, los campesinos van a responder, y el año 2010 podría marcar el inicio de una brillante nueva era en la agricultura africana.

كما انتبه الاتحاد الأوروبي فجأة إلى ضرورة تبنيه لسياسة خارجية مشتركة في التعامل مع قضية أمن الطاقة، بغرض تنويع مصادر الطاقة بعيداً عن الإمدادات الروسية.

La UE también despertó repentinamente a la necesidad de una política externa de seguridad energética común, no sólo para encontrar una alternativa a los suministros rusos.

فبسبب إعصار كاترينا انتبه الرأي العام في الولايات المتحدة إلى أن الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية من شأنه أن يؤدي في الأرجح إلى تصاعد شدة الأعاصير والعواصف المدمرة.

El huracán Katrina hizo que el pueblo norteamericano tomara conciencia de que el calentamiento global probablemente aumente la intensidad de las tormentas destructivas.

كانت رحلتي من سينت جونز حوالي الخامسة عصراً، ومنذ استيقظت في الصباح وضعت جواز سفري في جيبي، لأني احياناً احلم اني اسافر وانساه، ولو نسيته لاقدر الله محا انتبه إلا في باريس.

De haberlo, Dios no lo permita, olvidado, solamente me hubiera dado cuenta de eso en París.