بقسوة en español

فقد انتهك النظام العسكري اليوناني بقسوة استقلال قبرص.

El régimen militar de Grecia ha violado cruelmente la independencia de Chipre.

وقالت إن خمسة رجال اغتصبوها واعتدوا عليها بقسوة وأنها كانت تنزف بشدة.

Afirmó que había sido violada por cinco hombres y que la habían violentado tan brutalmente que había comenzado a sangrar profusamente.

أستوعب كيف تم عزل أجدادي بقسوة لمنع اتصالهم بأفراد من المجتمع نفسه خشية التمرد.

Comprendo que mis ancestros y ancestras fueron aislados cruelmente a fin de evitar contactos entre miembros de las mismas tribus y evitar con ello la comunicación y la insubordinación.

ويستاء أغلب النساء أيضاً من حكم أجهزة الإعلام عليهن بقسوة مقارنة بحكمها على الرجال.

La mayoría de las mujeres también reconocen y resienten que los medios las juzguen con más dureza que a los hombres.

ليتهم كانوا يعرفون فقط كيف سرق هؤلاء المعلمون أصواتهم بقسوة واستخفاف، لربما تحادثوا معهم بشكل مختلف قليلا.

Si hubieran sabido cuán cruel y cínicamente estos profesores les robarían sus votos, probablemente hubiera conversado un poco diferente.

إن الحكومة الكوبية ليست ضحية كما تدعي، بل هي حكومة مستبدة، تعاقب بقسوة كل مَن يجرؤ على أن يكون له رأي مختلف.

El Gobierno cubano no es una víctima como pretende. Más bien es un tirano que castiga agresivamente a cualquiera que se atreva a tener una opinión diferente.

فقد سبق لمصر والأردن أيضاً إدانة حزب الله وزعيمه حسن نصر الله بقسوة، بسب ذلك النوع من المغامرات غير المحسوبة.

Egipto y Jordania también han condenado categóricamente a Hizbulah y a su líder, el jeque Hassan Nasrallah, por su falta de responsabilidad.

إن التاريخ يميل إلى التعامل بقسوة مع غير المحظوظين، ولكن المؤرخين يحكمون أيضاً على الزعماء من خلال أسباب حظوظهم.

La Historia suele ser mezquina con los desafortunados, pero los historiadores también juzgan a los dirigentes por las causas de su suerte.

ولﻷسف إن دول بحــر البلطيـــق وشعوبه، بعد فترة النمو والرفاه التي سبقت الحرب العالمية الثانية، امتحنت بقسوة بالغة.

Lamentablemente, después de un período de florecimiento y de bienestar anterior a la segunda guerra mundial, los Estados bálticos y sus pueblos fueron puestos a prueba de manera muy severa.

ولا يتعين على الوالدين لدى تربية أبنائهما معاملتهم بإهمال، أو بقسوة، أو بطريقة فظة ومهينة، أو إساءة معاملتهم أو استغلالهم.

En la educación de sus hijos, los progenitores no deben tratarlos de manera negligente, cruel, grosera ni humillante, ni abusar de ellos o explotarlos.

وهي تلوم نفسها لأنها تعتمد قوانين انفرادية تتجاوز الحدود الإقليمية ضد كوبا لتشديد الحصار أكثر وأكثر عندما تطبق تلك القوانين بقسوة.

Se culpan cuando aprueban nuevas leyes extraterritoriales contra Cuba que endurecen aún más el bloqueo y las aplican con toda saña.

وأصبح واضحا أن الذين يرتكبون هذه الهجمات يعتدون على عمال الإغاثة -- الوطنيين والدوليين على السواء -- بقسوة وعنف متزايدين. ولم يكن الموظفون الدوليون المسلحون أيضا بمأمن من العنف.

Es evidente que los autores de esos ataques se han propuesto agredir a los trabajadores humanitarios, tanto nacionales como internacionales, con creciente crueldad y violencia.