español → árabe
anular en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Anular
ملفّ حلقي
Anular el último movimiento
تراجع عن النقلة الأخيرة
La corte ha decidido anular su decisión previa y emitir un nuevo veredicto.
الدائرة القضائية تُقرر الرجوع عن حكمها السابق وتصدر حكما جديدا
Esa determinación puede anular toda posibilidad de que la demanda civil prospere.
ومثل هذا القرار قد يعصف بأي أمل في نجاح الدعوى المدنية.
La propuesta de Bélgica no es más que un intento de anular todo ese buen trabajo.
وأردف أن مقترح بلجيكا مجرد محاولة لإلغاء ذلك العمل الجيد.
Esto parecería anular el propósito mismo del acuerdo, que es liberar a Asia del FMI.
وهذا يبدو وكأنه يبطل الهدف الأساسي من هذا الترتيب، والذي يتلخص في تحرير آسيا من صندوق النقد الدولي.
Entonces tomé mi cayado Gracia y lo quebré para anular mi pacto que hice con todos los pueblos
فاخذت عصاي نعمة وقصفتها لانقض عهدي الذي قطعته مع كل الاسباط.
El Congreso de los Estados Unidos tiene el derecho de anular cualquier ley de la Asamblea Legislativa local.
ويحتفظ كونغرس الولايات المتحدة بحق إلغاء أي قانون تسنه الهيئة التشريعية المحلية.
El nuevo decreto estableció un comité de apelación que podría anular o reducir el auto de deportación temporal.
وأنشئت طبقا للمرسوم الجديد لجنة استئنافية لها سلطة إلغاء أمر الترحيل المؤقت أو تقصير مدته.
Una constitución que surja de ese proceso no se podrá anular fácilmente y servirá para las generaciones futuras.
ولن يكون من السهل أن يوضع جانبا دستور ينشأ عن هذه العملية، بل إنه سيخدم أجيالا قادمة.
También actuaba como tribunal constitucional y estaba facultado para anular leyes si se determinaba que eran inconstitucionales.
وهي تقوم أيضا بدور المحكمة الدستورية، ولها سلطة ابطال القوانين اذا ما وجدتها غير دستورية.
La movilización para anular la opresiva prohibición ha crecido desde entonces, y se han multiplicado los actos de desobediencia.
لماذا لا تقود السعوديات السيارة؟ لأن القيادة تتلف المبايض والحوض.