árabe → español
ألغى en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المستخدم ألغى عملية الحفظ
el usuario canceló la grabación
ألغى الحكم الأوروغواي أنجيل إدواردو باسوس الهدف مما أغضب المشجعين.
El árbitro Ángel Eduardo Pazos, de nacionalidad uruguaya, anuló el gol peruano.
وقبيل الاستماع إلى استئنافه، سن البرلمان قانون العفو 82/21 الذي ألغى الحكم بإدانته.
Poco antes del examen del recurso, el Parlamento promulgó la Ley de amnistía Nº 82/21, extinguiendo así su condena.
فقد ألغى متحف العلوم محاضرة كان من المفترض أن يلقيها واطسون عن كتابه وحياته المهنية.
El Museo de las Ciencias canceló una conferencia que Watson iba a dar sobre su libro y su carrera.
كما ألغى لي خطة ثنائية لإتمام اتفاقية خاصة بالحيازات العسكرية وتبادل الخبرات العسكرية.
Lee también descartó un plan bilateral para alcanzar un “Acuerdo sobre Adquisición e Intercambio de Servicios” en cuestiones militares.
وبحلول نهاية سنة 2003 لم يكن أي من هذه البلدان قد ألغى عقوبة الإعدام أو أصبح ملغيا لها بحكم الواقع.
Ninguno de ellos había abolido la pena de muerte o adoptado el abolicionismo de facto al final de 2003.
وقد ألغى هذا الدستور عقوبة الإعدام من القانون المطبق في هذا المجال، بموجب المادة 3(19)(1)، ونصها كالتالي:
Esa Constitución, en el apartado 1 del párrafo 19 del artículo 3, retiraba la pena de muerte del derecho aplicable en los términos siguientes:
وفي 7 شباط/فبراير 2005، ألغى البنك الكاريبي الدولي الأول لجزر البهاما معاملاته مع كوبا في ظل تهديد حكومة الولايات المتحدة.
El 7 de febrero de 2005 el First Caribbean Internacional Bank de las Bahamas canceló sus operaciones con Cuba bajo la amenaza del Gobierno de los Estados Unidos.
وقبل بضعة أيام، ألغى الاتحاد الأوروبي متطلبات تأشيرة الدخول إلى بلدانه بالنسبة لمواطني صربيا، ومواطني الجبل الأسود ومقدونيا.
Unos pocos días antes, se levantaron los requisitos de visado para los ciudadanos serbios, junto con los de Montenegro y Macedonia.
واستمرت هذه القيود المفروضة على البنوك الأميركية إلى تسعينيات القرن العشرين، عندما ألغى الكونجرس الأميركي أغلب هذه البنية التنظيمية.
Los límites continuaron hasta la década de 1990, cuando el Congreso revocó la mayor parte de esta estructura regulatoria.
وكان "الانفجار العظيم" في عام 1986، الذي ألغى القيود المفروضة على الخدمات المالية، سبباً في تحويل السلوك المحفوف بالمخاطر إلى سلوك معتاد.
Tras el “Big Bang” (la desregulación de los mercados financieros) de 1986, correr riesgos se convirtió en el comportamiento habitual de la City.
ولقد ألغى الدستور الجديد ما أطْلِق عليه "التعاونيات الاستبدادية"، وذلك بإخضاع القوات المسلحة إلى الحكم المدني واستبعاد النواب المعينين من البرلمان.
La nueva carta fundamental elimina los enclaves autoritarios, subordinando a las Fuerzas Armadas al poder civil, y excluye del Parlamento a los senadores designados.