árabe → español
فسخ en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فسخ الزواج
Disolución del matrimonio
وأسباب فسخ الزواج واحدة بالنسبة إلى المرأة والرجل.
Los motivos para la disolución de un matrimonio son idénticos para el hombre y la mujer.
ويتساوى الزوجان في العلاقات الزوجية وعند فسخ الزواج.
Los cónyuges son iguales en las relaciones de familia y en ocasión de la disolución del matrimonio.
أما عواقب فسخ الزواج بالطلاق فتكون على النحو التالي:
La disolución del matrimonio por divorcio entraña las siguientes consecuencias:
498 - فإذا طلبت الزوجة فسخ الزواج، لا يحق لها الحصول على الصداق.
Si la disolución del vínculo matrimonial es solicitada por la esposa, ésta no tiene derecho al dower.
ويتمتع الزوجان بنفس الحقوق في العلاقات العائلية، وعند فسخ الزواج.
En las relaciones familiares y en ocasión de la disolución del matrimonio, los cónyuges gozan de iguales derechos.
يتم فسخ عقد الزواج أو الطلاق بناء على الأسباب الآتية بعد طلب أحد الزوجين.
A solicitud de cualquiera de los cónyuges, se anulará el contrato matrimonial o se otorgará el divorcio sobre la base de las siguientes causas.
وإذا استمرت الحكومة في تجاهل تلك المخاوف، هناك خطر يتمثل في فسخ تلك الاتفاقات.
Si el Gobierno persiste en desconocer tales preocupaciones, existe el peligro de que esos acuerdos se diluyan.
وللرجل والمرأة حقوق متساوية في فسخ الزواج، ما لم ينص على خلاف ذلك في حكم المحكمة.
Los derechos del hombre y la mujer en relación con la disolución de un matrimonio son idénticos, a menos que se indique otra cosa en la decisión de un tribunal.
ويوفر المبادئ التوجيهية والظروف الخاصة للوصاية على الأطفال وحضانتهم في حالة فسخ الزواج.
Establece los principios rectores que se tienen que aplicar y las circunstancias que se deben dar para otorgar la tutela y la custodia de los hijos en caso de disolución del matrimonio.
504 - ويعتمد حق حضانة الأطفال بعد فسخ الزواج على الديانة أو الطائفة التي ينتمي إليها الزوجان.
El derecho a la custodia de los hijos después de la disolución del matrimonio depende de la religión y de la secta a las que pertenezcan los cónyuges.
ويتمتعان بنفس الحقوق ويضطلعان بنفس الالتزامات كوالدين في حالة فسخ الزواج (المادة 66 من القانون).
Gozan de los mismos derechos y les incumben las mismas obligaciones en calidad de progenitores en caso de disolución del matrimonio (artículo 66 del Código).