árabe → español
أبطل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أبطل السكربت
Desactivar guión
أبطل مفتاح...
Revocar clave...
أبطل التاريخ تنسيق هو YYYY MM DD.
Fecha no válida. El formato es AAAA-MM-DD.
ومن بين الـ 36 حكما بالإدانة، أبطل ثلاثة في الاستئناف.
Tres de las 36 sentencias de culpabilidad fueron posteriormente modificadas en apelación.
بعد ذلك بساعات فقط، أبطل بسرعة وزير العدل خالد بن علي خليفة القرار.
La decisión fue rápidamente revocada por el ministro de Justicia Khaled Bin Ali Al Khalifa, apenas horas después.
ولم تكن هناك وسيلة مقبولة للطعن في حكم أبطل لكونه يمس النظام العام.
No cabe ejercer recurso válido contra una decisión sobre la que pesa nulidad de orden público.
وتعتقد حكومة غانا أن نهاية الحرب الباردة وضم الدول المعادية إلى اﻷمم المتحدة قد أبطل هذا الشرط.
El Gobierno de Ghana cree que con el fin de la guerra fría y la admisión de los Estados enemigos en las Naciones Unidas la exigencia ha quedado obsoleta.
أما الحكم المؤرخ 4 أيلول/سبتمبر 1996، فقد صدر في إطار إجراءات أخرى، وخلافاً لما زعم به صاحبا البلاغ، لم يُعد تأسيس حكم كان قد أبطل على أي حال بسبب عدم مشروعية الإجراءات المتخذة.
El fallo de 4 de septiembre de 1996 se dictó como parte de otro procedimiento y no resucitó, como afirman los autores, la nulidad, que por lo demás sólo afectaba a la irregularidad del procedimiento.
ومع ذلك ما زال بعض الأعضاء يرى أن ذلك لا يزال يفرض عبئا ثقيلا على بعض الدول الأعضاء الصغيرة، لا سيما الدول الجزرية الصغيرة النامية، وأشاروا إلى أنه أبطل أثر الفوائد المتأتية من تسويات أخرى.
Algunos miembros opinaron que esa tasa todavía imponía una carga excesiva a algunos de los Estados Miembros más pequeños y señalaron que a veces contrarrestaba los beneficios de otros ajustes.