Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

antes en árabe

سَابِقاً
Pronunciación
sābiqan
Arabizi
sabe2an
Tipo
adverbio
Raíz
س ب ق

Otros significados

  • قَبْلَ qabla — before · antes (posición o tiempo)

Cómo usarlo

La palabra 'antes' tiene dos traducciones principales: 'سابقاً' (sābiqan) se usa como adverbio para indicar que algo ocurrió en un tiempo pasado. 'قبل' (qabla) se usa como preposición para indicar precedencia en tiempo o lugar.

Frases de ejemplo

  • لَمْ أَزُرْ هَذِهِ المَدينَةَ سَابِقاً.

    lam ʾazur hāḏihi l-madīnata sābiqan.

    No visité esta ciudad antes.

  • يَجِبُ أَنْ تَصِلَ قَبْلَ السَّاعَةِ العاشِرَة.

    yajibu ʾan taṣila qabla s-sāʿati l-ʿāširah.

    Debes llegar antes de las diez.

  • رَأَيْتُهُ قَبْلَ ذَلِكَ.

    raʾaytu-hu qabla ḏālika.

    Lo vi antes de eso.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Total antes

المجمــوع قبل إعادة

Eso fue antes.

كان ذلك بالأمس.

Accedido antes:

آخر دخول إليه قبل

& Antes de conectarse:

& قبل الاتصال:

Antes de & desconectarse:

قبل قطع الاتصال:

Antes estábamos estancados.

لقد كنا في طريق مسدود في وقت سابق هذا الصباح.

Nací antes que los montes fuesen asentados, antes que las colinas

من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.

Antes de la quiebra está el orgullo; y antes de la caída, la altivez de espíritu

قبل الكسر الكبرياء وقبل السقوط تشامخ الروح.

Recibid mi corrección antes que la plata, y el conocimiento antes que el oro escogido

خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.

Cuanto antes ocurra, antes habremos dejado atrás otro flagelo de inestabilidad financiera.

كلما عجلنا بتبني هذا النظام، كلما كان في مستطاعنا أن نتجاوز نوبة أخرى من نوبات عدم الاستقرار المالي في أقرب وقت.

Nací antes que existieran los océanos, antes que existiesen los manantiales cargados de agua

اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.

#AustinClarke escribió su primera novela antes de que Frye dijera "dónde es aquí," antes de Atwood, antes de Munro.

كتب أوستن كلارك روايته الأولى قبل أن يتساءل نورثروب فراي "أين هنا"، وقبل مارجريت آتوود وقبل أليس منرو.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado