español → árabe
antes de empezar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Leías con frecuencia Global Voices antes de empezar a traducir al francés?
هل كنت من زوار الأصوات العالمية قبل أن تصبح أحد مترجميها؟
Como no se hace justicia, no encuentro otra forma de reaccionar que no sea ponerle un final digno (a mi vida), antes de empezar a buscar comida en la basura.
وبما أنني لم أستطع الوصول إلى العدالة، لم أجد وسيلة للتصرف سوى إنهاء حياتي بشكل لائق، قبل أن أبدأ بتفتيش النفايات بحثاً عن الطعام.
Elmer Alvarez ya había estado tomando fotografias de personas en todo Guatemala antes de empezar la página de Facebook Humanos de Guatemala en septiembre de 2013.
التقط إلمر الفاريز صور الناس في جميع أنحاء جواتيمالا قبل البدء في صفحة أناس من غواتيمالا على فيسبوك في سبتمبر / أيلول 2013.
Y este es el triste suhoor (la comida que la gente consume antes de empezar su ayuno al amanecer) del artista Hicham Chemali publicado en la página de Facebook "Caricatura de la Revolución Siria":
وهنا السُحور الحزين للفنان هشام الشمالي منشور على صفحة "كاريكاتير الثورة السورية" على الفيسبوك: